1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:57,725 --> 00:00:59,477
Unu, doi, trei....

4
00:00:59,643 --> 00:01:01,020
Ține sus.

5
00:01:02,813 --> 00:01:04,815
Iată povestea despre un bărbat

6
00:01:05,900 --> 00:01:07,318
Un om simplu

7
00:01:08,194 --> 00:01:11,947
Un om cu un vis
Pentru a face lumii ceva bine

8
00:01:12,281 --> 00:01:14,617
Iată o poveste pentru bogați și săraci

9
00:01:15,284 --> 00:01:16,827
Pentru tineri și bătrâni

10
00:01:17,286 --> 00:01:21,332
Despre un bărbat din „capotă”.
Încerc să fac ceva bine lumii

11
00:01:21,707 --> 00:01:23,876
Iată povestea despre un bărbat

12
00:01:24,752 --> 00:01:26,212
Un om de zi cu zi

13
00:01:27,171 --> 00:01:29,590
Un om cu un vis

14
00:01:29,757 --> 00:01:31,884
Pentru a fi șeful statului

15
00:01:37,556 --> 00:01:40,184
Biroul consilierului Gilliam.
De ce esti suparat?

16
00:01:40,351 --> 00:01:42,520
Nu este o afacere deținută de negru?

17
00:01:42,686 --> 00:01:46,106
-Dar este un restaurant cu mâncare chinezească.
-Deci, ce-i cu orezul prajit?

18
00:01:46,273 --> 00:01:49,360
Știu că e orez prăjit,
dar nu este orez „prajit”.

19
00:01:49,902 --> 00:01:51,362
Biroul consilierului Gilliam.

20
00:01:51,529 --> 00:01:53,739
Kim. Cum merge, dragă?

21
00:01:53,906 --> 00:01:55,449
-Am bilete la simfonie.
-Serios?

22
00:01:55,616 --> 00:01:59,245
- Așteaptă o secundă, am primit un alt telefon.
- Mai bine nu mă pune în așteptare.

23
00:01:59,411 --> 00:02:01,872
Votează pentru Gaines și James.

24
00:02:02,039 --> 00:02:05,793
-The Million Babies Mamas March?
-Este o cauză foarte bună.

25
00:02:05,960 --> 00:02:08,295
Sună-l pe reverendul Barton pentru asta. Nu...

26
00:02:08,462 --> 00:02:11,966
nu poți folosi bonuri de mâncare pentru a cumpăra anvelope.

27
00:02:13,175 --> 00:02:15,553
Îmi pare rău, domnule Hawkins.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

28
00:02:15,719 --> 00:02:17,096
Iubita ta este în așteptare.

29
00:02:17,263 --> 00:02:19,431
- Așteaptă o secundă.
-Cum ai putut să mă pui în așteptare?

30
00:02:19,598 --> 00:02:22,309
-Ce a fost, domnule Hawkins?
- Autobuzul.

31
00:02:22,476 --> 00:02:25,062
Am citit că se vor închide
linia noastră de autobuz.

32
00:02:25,229 --> 00:02:27,481
Dacă fac asta, nu mă pot apuca de treabă!

33
00:02:27,648 --> 00:02:30,317
Doar dacă nu-mi dau un loc de muncă
în noul mall pe care îl construiesc.

34
00:02:30,484 --> 00:02:33,153
Nu vă faceți griji. Am tot vorbit
pentru oamenii din centru...

35
00:02:33,320 --> 00:02:34,738
si iti promit asta:

36
00:02:34,905 --> 00:02:38,534
Dacă închid această linie de autobuz,
Te voi conduce singur la muncă.

37
00:02:38,909 --> 00:02:40,494
Mi-ai prins cuvântul.

38
00:02:41,954 --> 00:02:44,164
Consilierul Gilliam, repede!
Domnișoara Pearl s-a întors!

39
00:02:44,331 --> 00:02:45,666
Bine. Trebuie să plec.

40
00:02:51,881 --> 00:02:56,844
Bună, ăsta sunt eu, Mays Gilliam, consilier
din Secția 9 din Washington, D.C.

41
00:02:57,136 --> 00:02:59,430
Nu partea din D.C. cu care ești familiarizat.

42
00:02:59,597 --> 00:03:03,767
Lucrez într-un cartier atât de rău, tu
poți fi împușcat în timp ce tu ești împușcat.

43
00:03:04,018 --> 00:03:06,061
Pe aici
cand oamenii au o problema...

44
00:03:06,228 --> 00:03:08,355
nu-l suna pe primar, ma suna pe mine.

45
00:03:14,361 --> 00:03:15,529
domnișoară Pearl!

46
00:03:17,197 --> 00:03:18,824
Ce se întâmplă?

47
00:03:21,327 --> 00:03:24,288
Dionne este în casă. Știu că este.

48
00:03:24,455 --> 00:03:26,248
Nu știu despre ce vorbește.

49
00:03:26,415 --> 00:03:28,292
Am verificat casa,
nimeni nu este acolo.

50
00:03:28,459 --> 00:03:30,461
Hei, omule, Dionne este pisica ei.

51
00:03:30,628 --> 00:03:33,213
Tot ceea ce. Pisicile au nouă vieți.
O să fie bine.

52
00:03:33,380 --> 00:03:36,091
Putem lăsa un tip să intre
și să o ajuți pe această doamnă să-și ia pisica?

53
00:03:36,258 --> 00:03:39,428
Nu pot face asta. Odată ce au pus
explozivii, nu pot face nimic.

54
00:03:39,595 --> 00:03:40,638
Tocmai a apărut.

55
00:03:40,804 --> 00:03:43,849
Ai luat casa doamnei.
Poți măcar să o lași să-și ia pisica?

56
00:03:44,016 --> 00:03:45,976
Nu am luat-o, i-am dat 40.000 de dolari.

57
00:03:46,143 --> 00:03:49,855
Ce fel de casă ar trebui
pentru a obține cu 40.000 de dolari? O casă crack?

58
00:03:50,022 --> 00:03:52,149
Cred că ar fi bucuroasă să iasă
a acestui rattrap.

59
00:03:52,316 --> 00:03:54,735
Cine ești tu să numești acest loc un rattrap?

60
00:03:54,902 --> 00:03:57,029
Acesta este cartierul meu,
de unde sunt eu.

61
00:03:57,196 --> 00:03:59,073
Prima bicicletă mi-a furat chiar acolo.

62
00:03:59,239 --> 00:04:01,325
Tatălui meu și-a furat bicicleta chiar acolo.

63
00:04:01,492 --> 00:04:02,826
Când am un fiu...

64
00:04:02,993 --> 00:04:05,496
Sper să fie destul de norocos
să rămân blocat chiar acolo.

65
00:04:05,663 --> 00:04:08,248
-Nu poți lăsa pe cineva să verifice?
-Ne-am uitat deja.

66
00:04:08,415 --> 00:04:10,584
Nu e nimic acolo.
Avem de lucru.

67
00:04:10,751 --> 00:04:12,378
Lasă oamenii în pace, la naiba!

68
00:04:12,544 --> 00:04:14,213
- Hai să punem treaba asta.
-Haide.

69
00:04:14,380 --> 00:04:17,091
-Nu mai fi atât de grăbit.
- Am fost aici toată dimineața.

70
00:04:17,257 --> 00:04:19,093
Lasă doamna să intre înăuntru.

71
00:04:19,677 --> 00:04:22,054
Haide, iubito! Sugar baby.

72
00:04:22,888 --> 00:04:25,599
Ai putea măcar să-l dezactivezi?
Lasă doamna să-și ia pisica.

73
00:04:25,766 --> 00:04:29,144
Dionne, iubito? Am ceva pentru tine!

74
00:04:31,230 --> 00:04:32,564
Domnișoară Pearl, nu!

75
00:04:35,150 --> 00:04:38,320
Bine, opriți-l.
Așteaptă până când femeia asta își ia pisica.

76
00:04:38,487 --> 00:04:39,905
La naiba, nu merge!

77
00:04:40,072 --> 00:04:41,198
Oprește-l!

78
00:04:41,699 --> 00:04:44,076
Ar fi bine să iasă, o să explodeze!

79
00:04:44,368 --> 00:04:46,787
domnișoară Pearl! Ieși!

80
00:04:47,997 --> 00:04:48,998
Nu, Mays!

81
00:04:50,666 --> 00:04:52,418
Ai doar un minut!

82
00:04:55,254 --> 00:04:57,381
- Repară! Se apuca de lucru.
-Încerc.

83
00:04:57,756 --> 00:04:59,258
Aduceți un om de sindicat pentru asta.

84
00:04:59,800 --> 00:05:01,427
Scoate-ți fundul afară!

85
00:05:04,388 --> 00:05:08,434
Domnișoară Pearl, trebuie să plecăm de aici.
Vor arunca în aer locul ăsta.

86
00:05:09,101 --> 00:05:12,521
Nu ar face asta, iubito!
Ei știu că suntem aici.

87
00:05:13,063 --> 00:05:16,734
Te iubesc, te cunosc de mult.
Ai văzut multe în viața ta.

88
00:05:16,900 --> 00:05:19,820
Ați văzut biserici arse
pământul, câinii afectați de copii...

89
00:05:19,987 --> 00:05:22,114
i-ai văzut pe Malcolm X și JFK uciși.

90
00:05:22,281 --> 00:05:24,241
L-au închis pe Muhammad Ali
și Richard Pryor.

91
00:05:24,408 --> 00:05:26,994
I-au dat lui Magic Johnson SIDA,
l-a alb pe Michael Jackson.

92
00:05:27,161 --> 00:05:30,456
Chiar crezi că acești oameni
ii pasa de tine?

93
00:05:52,269 --> 00:05:55,230
Întrerupem cântecul Jay-Z
să vă aduc acest buletin special.

94
00:05:55,397 --> 00:05:57,399
Candidatul la președinție, senatorul Gaines...

95
00:05:57,566 --> 00:05:59,401
și partenerul lui de alergat,
Generalul Olson James...

96
00:05:59,568 --> 00:06:02,488
amândoi au fost uciși când avioanele lor
s-au izbit unul de altul.

97
00:06:02,654 --> 00:06:05,741
Vă întoarcem acum la melodia Jay-Z
deja in desfasurare.

98
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
Care-i treaba?

99
00:06:25,803 --> 00:06:28,972
Încerc să fiu ca tine, erou!
Ce e, omule? Salvați pisoi?

100
00:06:29,139 --> 00:06:30,474
Nu-mi fura mașina acum.

101
00:06:30,641 --> 00:06:34,686
Nu vreau gunoiul acela.
Ce voi face, să-ți dau mașina la mașina mea?

102
00:06:35,687 --> 00:06:39,316
Lasă-mă să primesc zece nouă vieți,
patru Lucky Ducks, doi Straight Pokers...

103
00:06:39,483 --> 00:06:41,568
trei Crabpots și cinci Powerballs.

104
00:06:42,361 --> 00:06:44,238
Mulțumesc, iată.

105
00:06:49,326 --> 00:06:51,453
Trebuie să vă opriți cu toții.

106
00:06:57,000 --> 00:06:58,752
De ce aplaudă toți acești oameni?

107
00:06:58,919 --> 00:07:01,505
-Nu m-ai văzut la știri?
-Nu, nu am făcut-o.

108
00:07:01,672 --> 00:07:03,590
Am carne!

109
00:07:03,757 --> 00:07:07,386
Mai multă carne de vită decât Coasta de Est,
Rap pe coasta de vest. Verifică!

110
00:07:08,387 --> 00:07:10,597
Supraom! Salvând vieți și alte lucruri.

111
00:07:10,764 --> 00:07:12,933
De ce nu polițiști
una dintre aceste cotlete de porc?

112
00:07:13,100 --> 00:07:16,228
Știi ce trebuie să faci?
Trebuie să pleci. Nu-ți voi mai spune.

113
00:07:16,395 --> 00:07:19,606
Nimeni nu vrea carnea ta.
Cine naiba vrea să cumpere carne furată?

114
00:07:19,773 --> 00:07:22,151
-Voi lua un T-bone.
- Și ție îți plac șuvetele?

115
00:07:25,070 --> 00:07:27,739
Ai auzit de tipul acela?
candideaza la presedinte?

116
00:07:27,906 --> 00:07:29,449
Cine îl va înlocui?

117
00:07:29,616 --> 00:07:32,411
Poate ar trebui să-l ia pe Shaq.
Nimeni nu-l poate bate.

118
00:07:32,578 --> 00:07:34,872
Primești benzină?
Îmi ții coada.

119
00:07:35,038 --> 00:07:36,373
Da, îmi pare rău.

120
00:07:37,082 --> 00:07:38,292
10 dolari pe trei.

121
00:07:48,927 --> 00:07:51,346
Ai foarte mult nervi
agăţat de mine.

122
00:07:51,513 --> 00:07:52,598
Închizi?

123
00:07:52,764 --> 00:07:55,976
-Ce se întâmplă?
-Te las! Asta se întâmplă.

124
00:07:56,143 --> 00:07:58,270
Singurul motiv pentru care am acceptat asta
inel de logodna...

125
00:07:58,437 --> 00:07:59,855
de la tine in primul rand...

126
00:08:00,022 --> 00:08:02,816
pentru ca am crezut ca ai potential!

127
00:08:02,983 --> 00:08:05,194
Credeam că vrei mai mult!

128
00:08:05,485 --> 00:08:08,906
De ce nu poți să joci?
Purtați un costum!

129
00:08:09,198 --> 00:08:10,991
Fii un adevărat politician!

130
00:08:11,158 --> 00:08:14,369
Ce legătură au hainele mele....
Te vezi cu altcineva?

131
00:08:14,536 --> 00:08:16,538
Mă văd cu toți ceilalți!

132
00:08:17,414 --> 00:08:20,167
Am întâlnit țânțari
cu mai multă forță decât tine.

133
00:08:20,334 --> 00:08:24,213
M-am săturat de micile tale jocuri,
obosit să fii mica ta secretară.

134
00:08:24,379 --> 00:08:26,381
Iată factura la lumină. Nu am plătit-o.

135
00:08:26,548 --> 00:08:28,884
Iată factura de cablu.
Nici eu nu am plătit asta.

136
00:08:29,051 --> 00:08:31,637
Și iată factura pentru nota de mașină.

137
00:08:31,970 --> 00:08:33,722
Sper sa o ia!

138
00:08:34,473 --> 00:08:36,725
Stai puțin, asta e mașina mea!

139
00:08:37,017 --> 00:08:38,477
Stai, revino!

140
00:08:39,811 --> 00:08:42,439
Urăsc bucata aia de rahat!

141
00:08:43,482 --> 00:08:47,361
M-am săturat să-mi petrec timpul așteptând
ca tu să renunți să te porți ca un copil...

142
00:08:47,527 --> 00:08:50,822
și se comportă ca un om matur
pentru o schimbare, Mays!

143
00:08:51,073 --> 00:08:52,991
Trebuie să merg mai departe cu viața mea!

144
00:08:53,158 --> 00:08:55,369
Vreau o casă, vreau copii!

145
00:08:55,535 --> 00:08:58,664
vreau sa plec in vacanta!
Ești groaznic în pat!

146
00:08:59,248 --> 00:09:02,167
M-am săturat să fiu logodit.
M-am saturat sa fiu...

147
00:09:06,380 --> 00:09:08,924
Mi-aș dori să faci.

148
00:09:13,345 --> 00:09:15,764
Pentru ultima dată,
Nu candidez pentru președinte.

149
00:09:15,931 --> 00:09:19,893
Nu sunt nebun! Gaines a avut 20 de puncte
în spate. Mai sunt zece săptămâni până la ziua alegerilor.

150
00:09:20,060 --> 00:09:21,186
La naiba!

151
00:09:21,395 --> 00:09:24,982
Ar fi trebuit să știe mai bine decât
a vorbi la telefonul mobil în avion.

152
00:09:25,148 --> 00:09:27,317
-Ce zici de Sanderson?
- Asta-i o glumă.

153
00:09:27,484 --> 00:09:29,653
Lewis a fost vicepreședinte
timp de opt ani.

154
00:09:29,820 --> 00:09:32,364
El este un erou de război și al lui Sharon Stone
văr. Nu poate pierde.

155
00:09:32,531 --> 00:09:34,157
-Ce zici de Mosley?
-Fetele.

156
00:09:34,324 --> 00:09:35,367
-Connelly?
- Băieți.

157
00:09:35,534 --> 00:09:37,244
-McMasters?
-Băieți mari.

158
00:09:37,411 --> 00:09:39,705
Deci îi acordăm alegerile lui Lewis?

159
00:09:39,871 --> 00:09:43,875
Nimeni nu vorbește despre cedare,
Debra, dar haideți să fim reale aici.

160
00:09:44,042 --> 00:09:45,669
O vom pierde pe asta.

161
00:09:46,336 --> 00:09:49,881
Lucrul de făcut este să organizezi petrecerea
pentru urmatoarele alegeri.

162
00:09:50,048 --> 00:09:53,093
Avem nevoie de un candidat
care va da un spectacol bun.

163
00:09:53,260 --> 00:09:56,638
Acesta nu este un circ,
sunt alegeri prezidentiale.

164
00:09:57,222 --> 00:09:59,224
Nu poți alege pur și simplu un tip...

165
00:09:59,891 --> 00:10:02,060
sa candideze la presedinte.

166
00:10:02,227 --> 00:10:05,397
Este fără precedent, dar dacă
L-am sunat pe președintele partidului...

167
00:10:05,564 --> 00:10:07,733
găsim un candidat, el îl va sprijini.

168
00:10:08,233 --> 00:10:10,527
Cine va alerga o cursă
stiu ca nu pot castiga?

169
00:10:10,694 --> 00:10:12,112
Cine spune că trebuie să știe?

170
00:10:20,912 --> 00:10:22,080
ce....

171
00:10:33,508 --> 00:10:34,760
Ce acum?

172
00:10:38,597 --> 00:10:40,182
Nu, nu bicicleta mea!

173
00:10:46,104 --> 00:10:48,982
Când am intrat acolo
Nu mă gândeam să fiu un erou.

174
00:10:49,149 --> 00:10:51,318
Încercam doar să o ajut pe domnișoara Pearl.

175
00:10:51,485 --> 00:10:52,778
domnișoara Pearl.

176
00:10:53,445 --> 00:10:55,155
Cred că ne-am găsit omul.

177
00:10:55,697 --> 00:10:57,532
Uită-te la asta! Acest lucru este grozav!

178
00:10:57,783 --> 00:10:59,785
Aceasta este America, vezi?

179
00:11:00,243 --> 00:11:03,330
Micuț împotriva tipului mare,
corporații împotriva oamenilor.

180
00:11:03,497 --> 00:11:05,332
Tânăr versus bătrân.
Ce e mai bun decât asta?

181
00:11:05,499 --> 00:11:07,250
Dă-mi o pauză!

182
00:11:07,459 --> 00:11:09,961
Am de gând să conduc un consilier
pentru presedinte?

183
00:11:11,129 --> 00:11:12,964
Nu este consilier.

184
00:11:13,215 --> 00:11:14,633
El este un erou.

185
00:11:15,634 --> 00:11:18,637
- Cui nu-i place un erou?
-Marile afaceri iubesc un erou!

186
00:11:18,804 --> 00:11:19,846
Vedea?

187
00:11:20,013 --> 00:11:22,349
Ai spus că avem nevoie de cineva
cine poate ajuta partidul.

188
00:11:22,516 --> 00:11:25,310
Acum, cum naiba
tipul ăsta ajută petrecerea?

189
00:11:25,477 --> 00:11:26,937
Mă bucur că ai întrebat.

190
00:11:27,562 --> 00:11:30,023
Statele Unite se schimbă.
America se schimbă.

191
00:11:30,190 --> 00:11:32,192
În 20 de ani,
stii numerele...

192
00:11:32,359 --> 00:11:36,154
20% negru,
21% asiatici, 39% hispanici.

193
00:11:36,321 --> 00:11:40,450
Minoritățile vor fi majoritatea.
Cel mai inteligent lucru pe care îl putem face...

194
00:11:40,617 --> 00:11:45,038
este să fii prima parte
pentru a nominaliza o minoritate pentru Preşedinte.

195
00:11:45,247 --> 00:11:48,041
-Ce zici de un infirm?
-Nu cred, Charlie.

196
00:11:48,583 --> 00:11:52,712
Acum, vom pierde, desigur,
dar minoritățile vor fi fericite.

197
00:11:53,171 --> 00:11:57,843
Minoritățile vor fi fericite
și ne vor vota în 2008...

198
00:11:58,009 --> 00:11:59,803
pentru că am arătat că îi susținem.

199
00:11:59,970 --> 00:12:02,514
Și oamenii albi ne vor vota...

200
00:12:02,889 --> 00:12:05,392
-Pentru că tipul nostru nu este negru.
-Ai primit votul meu!

201
00:12:05,559 --> 00:12:09,020
Geller, vezi dacă poți depista
aceasta Mays Gilliam.

202
00:12:11,314 --> 00:12:13,191
Verifică-ne conturile.

203
00:12:22,868 --> 00:12:26,163
Dă-mi un motiv bun
de ce ar trebui să merg de acord cu asta.

204
00:12:26,329 --> 00:12:30,125
Nu înțelegi, Debra?
Intenționez să candidez la funcția de președinte în 2008.

205
00:12:32,127 --> 00:12:35,255
Acum dă-mi un motiv
de ce nu ar trebui.

206
00:12:39,384 --> 00:12:41,219
Ar lua multă muncă.

207
00:12:41,636 --> 00:12:43,555
Putem efectua o verificare a antecedentelor...

208
00:12:43,722 --> 00:12:45,807
dar este evident
nu este un candidat de linie de partid.

209
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
El este doar un copil
care crede că poate face diferența.

210
00:12:48,768 --> 00:12:51,521
Nu vă faceți griji. Du-te acolo,
pune aparatul în spatele lui.

211
00:12:51,688 --> 00:12:54,566
Primești 25 de puncte în sondaje,
consideră că este o victorie.

212
00:12:55,066 --> 00:12:57,110
Asigurați-vă că nu ne face de rușine.

213
00:12:57,277 --> 00:12:59,863
După ce se termină, ne apucăm de treabă.

214
00:13:01,239 --> 00:13:04,534
Când voi fi președinte, voi avea grijă de tine.

215
00:13:06,912 --> 00:13:08,997
Ajutați-mă.
M-au încuiat afară din biroul meu.

216
00:13:09,164 --> 00:13:11,875
Știu. Primarul s-a săturat de tine.

217
00:13:13,084 --> 00:13:16,254
De cate ori ti-am spus?
Trebuie să renunți să mai încerci să repari rahatul.

218
00:13:16,421 --> 00:13:19,466
Te-aș fi putut aduce în consiliu
termenul următor. Acum ești roșu.

219
00:13:19,633 --> 00:13:21,301
Shannon preia districtul tău.

220
00:13:21,468 --> 00:13:24,804
Trebuie să netezi mall-ul
situația, chestia aia cu autobuzul se încălzește.

221
00:13:24,971 --> 00:13:26,097
Ei nu au încredere în tine.

222
00:13:26,264 --> 00:13:27,933
Nu eu sunt cel care fură
casele oamenilor.

223
00:13:28,099 --> 00:13:31,144
Asta este problema ta.
Trebuie să lucrezi cu noi.

224
00:13:32,145 --> 00:13:34,731
Rahatul acela pe care l-ai tras acolo
a costat banii orașului.

225
00:13:34,898 --> 00:13:36,858
Îl face pe primar să arate rău.

226
00:13:37,192 --> 00:13:41,780
Acum, contrar credinței populare,
politica nu este un loc pentru a te exprima.

227
00:13:41,988 --> 00:13:44,115
Vrei să intri, trebuie să te potrivești.

228
00:13:44,282 --> 00:13:47,160
Și uită-te la tine.
Crește, trebuie să te îmbraci mai bine.

229
00:13:47,327 --> 00:13:49,955
Până și Puff Daddy poartă un costum la tribunal.

230
00:13:52,624 --> 00:13:55,293
Îmi pare rău, frate,
dar nu pot face nimic.

231
00:13:58,922 --> 00:14:01,049
-Frumoasa masina.
- Nu-i așa, totuși?

232
00:14:01,216 --> 00:14:03,718
L-am primit pentru o melodie la o licitație repo.

233
00:14:26,491 --> 00:14:28,868
Se simte rău, foarte jos

234
00:14:29,035 --> 00:14:30,829
Nu am unde să merg

235
00:14:31,204 --> 00:14:33,540
Ce poți face
când te simți defavorizat

236
00:14:33,707 --> 00:14:35,667
Omule, vreau să știu

237
00:14:35,959 --> 00:14:39,754
Se simte rău, foarte jos
Nu am unde să merg

238
00:14:40,088 --> 00:14:43,216
Ce poți face
când te simți defavorizat

239
00:14:43,592 --> 00:14:46,011
Și mașina ta tocmai a fost depozitată

240
00:15:15,040 --> 00:15:16,458
Iată-ne.

241
00:15:16,625 --> 00:15:18,835
Mays Gilliam, Debra Lassiter.

242
00:15:20,462 --> 00:15:22,714
Încântat de cunoştinţă. Luaţi loc.

243
00:15:28,428 --> 00:15:31,556
Știm ce s-a întâmplat astăzi.
Știm că ți-ai pierdut locul de muncă.

244
00:15:32,891 --> 00:15:34,851
De unde știi asta? Tocmai sa întâmplat.

245
00:15:35,018 --> 00:15:37,395
Noi suntem guvernul.
Știm totul.

246
00:15:38,188 --> 00:15:40,357
Ne-ar plăcea să faci ceva pentru noi.

247
00:15:40,523 --> 00:15:44,027
Sigur, mi-ar plăcea să lucrez
într-o campanie prezidențială.

248
00:15:44,444 --> 00:15:47,155
Voi da apeluri telefonice, voi trimite pliante.

249
00:15:47,864 --> 00:15:50,283
Pe cine ați ales voi băieți
să alerge împotriva lui Lewis?

250
00:15:50,450 --> 00:15:53,286
Exact asta ne-am dorit
să vorbesc cu tine.

251
00:15:53,495 --> 00:15:56,748
Ne-am dori să candidați pentru președinte.

252
00:16:03,505 --> 00:16:06,383
-De ce?
-Statele Unite.

253
00:16:07,342 --> 00:16:09,386
-De ce?
-Al Americii.

254
00:16:09,678 --> 00:16:10,720
Care America?

255
00:16:10,887 --> 00:16:12,097
nordul...

256
00:16:12,514 --> 00:16:14,182
America, Mays.

257
00:16:14,391 --> 00:16:15,975
Pleacă de aici!

258
00:16:16,351 --> 00:16:17,936
Nu glumim.

259
00:16:18,770 --> 00:16:21,690
Vrem ca tu să fii nominalizat
pentru functia de presedinte...

260
00:16:21,856 --> 00:16:24,150
a Statelor Unite ale Americii.

261
00:16:29,531 --> 00:16:31,324
Lasă-mă să înțeleg asta.

262
00:16:31,491 --> 00:16:35,328
Nu ați putut găsi pe nimeni altcineva
a alerga? Nu ai putut găsi pe nimeni?

263
00:16:35,537 --> 00:16:36,996
Ceva nu e bine aici.

264
00:16:37,163 --> 00:16:39,165
Nu ai putut găsi un congresman...

265
00:16:39,332 --> 00:16:41,876
un senator? Sunt doar un consilier.

266
00:16:42,043 --> 00:16:45,797
Congresmeni, senatori,
lucrează cu alți politicieni.

267
00:16:46,256 --> 00:16:48,842
Ești consilier.
Lucrezi cu oamenii.

268
00:16:49,008 --> 00:16:52,303
Și asta ne dorim,
un om al poporului.

269
00:16:52,470 --> 00:16:54,055
Aceasta este o glumă mare, nu?

270
00:16:54,222 --> 00:16:56,224
Au o cameră ascunsă
undeva.

271
00:16:56,391 --> 00:16:59,644
Cu toții veți scoate un mare râs din asta.
Știi ce? Nu-mi pasă.

272
00:16:59,811 --> 00:17:03,231
Unul dintre voi toți mă va conduce acasă
pentru că bicicleta mea este dezordonată.

273
00:17:03,815 --> 00:17:05,358
Esti american?

274
00:17:07,819 --> 00:17:10,321
-Ești american?
-Da.

275
00:17:11,906 --> 00:17:14,617
Acestea nu sunt doar alegeri. Este un moment.

276
00:17:14,826 --> 00:17:18,204
Acesta este momentul în care ai
ocazia de a arăta băieților și fetelor...

277
00:17:18,371 --> 00:17:20,665
bărbați și femei,
despre ce este America.

278
00:17:21,666 --> 00:17:23,168
Uită-te la asta.

279
00:17:24,502 --> 00:17:27,380
Când văd asta,
Mă gândesc la strămoșii noștri care se luptă...

280
00:17:27,547 --> 00:17:29,340
pentru a face din această țară ceea ce este.

281
00:17:30,008 --> 00:17:31,843
Când văd asta mă gândesc la tip...

282
00:17:32,010 --> 00:17:34,679
care trebuie să frece mingile lui Lincoln
pentru salariul minim.

283
00:17:35,346 --> 00:17:38,892
De aceea te vrem.
Îți pasă de oamenii mici.

284
00:17:39,768 --> 00:17:41,144
Ce va fi?

285
00:17:57,327 --> 00:17:59,037
Îmi face mare onoare...

286
00:17:59,287 --> 00:18:01,539
să accepte nominalizarea partidului...

287
00:18:01,706 --> 00:18:03,082
pentru presedinte...

288
00:18:03,249 --> 00:18:06,044
a Statelor Unite ale Americii.

289
00:18:06,878 --> 00:18:07,879
Nu!

290
00:18:14,719 --> 00:18:17,347
Bun venit în campania dvs
sediu.

291
00:18:17,847 --> 00:18:21,392
Acești oameni vor face tot ce pot
pentru a te ajuta să fii ales.

292
00:18:21,559 --> 00:18:23,228
Aceștia sunt oamenii tăi.

293
00:18:24,312 --> 00:18:26,231
Aici. Să aruncăm o privire la asta.

294
00:18:26,397 --> 00:18:29,067
Mark, asta a fost făcut? Rulează-l, te rog.

295
00:18:36,741 --> 00:18:38,868
Acesta este un loc grozav.

296
00:18:39,953 --> 00:18:44,249
Dacă iubești America,
votează pe Mays Gilliam pentru președinte.

297
00:18:49,295 --> 00:18:50,672
Dar nu sunt în ea.

298
00:18:51,631 --> 00:18:52,966
Nici măcar nu-mi vezi fața.

299
00:18:53,132 --> 00:18:55,260
Este un șablon.
Te vom duce acolo până la urmă.

300
00:18:55,426 --> 00:18:57,804
Sunt câțiva oameni
Vreau să te întâlnești.

301
00:18:57,971 --> 00:19:00,890
Acesta este directorul dumneavoastră de securitate, domnule Earl.

302
00:19:01,057 --> 00:19:03,643
- Vei fi pe mâini bune.
-Mă bucur să vă cunosc, domnule.

303
00:19:03,810 --> 00:19:08,022
Dacă aveți probleme, strigați „Securitate!”
iar oamenii mei se vor ocupa de situație.

304
00:19:08,189 --> 00:19:11,526
Acesta este momeala ta, Mays Junior.
El intră în evenimente înaintea ta.

305
00:19:11,693 --> 00:19:14,445
Dacă ți se va întâmpla ceva,
i se va întâmpla mai întâi.

306
00:19:14,612 --> 00:19:16,656
Tupac ar fi putut folosi un tip ca tine.

307
00:19:16,823 --> 00:19:21,160
Aceasta este Nicollette White, ea este a ta
director executiv al Legăturilor interne.

308
00:19:21,327 --> 00:19:23,621
Spune-mi Nikki.
Va fi o plăcere să vă servesc.

309
00:19:23,788 --> 00:19:26,875
Sunt disponibil nonstop,
doar anunta-ma.

310
00:19:28,126 --> 00:19:31,379
-Ce face ea?
- Se culcă cu tine.

311
00:19:31,880 --> 00:19:34,215
Ne-am săturat să fim prinși
in scandaluri sexuale...

312
00:19:34,382 --> 00:19:36,968
așa că am comandat
propria noastră echipă de super curve.

313
00:19:37,135 --> 00:19:38,678
Vă numiți curve!

314
00:19:38,845 --> 00:19:40,763
Mută ​​fundul ăla gras! Unu, doi, trei!

315
00:19:41,264 --> 00:19:44,017
-Fetele astea sunt bune.
-Bună dimineața, Mays.

316
00:19:44,225 --> 00:19:48,229
Mi-am luat libertatea de a alege unele
opțiuni pentru strângerea de fonduri din această seară.

317
00:19:48,479 --> 00:19:49,564
Nu te superi, nu?

318
00:19:49,731 --> 00:19:53,026
Voi purta orice ai nevoie să port.
Ce strângere de fonduri este aceasta?

319
00:19:53,192 --> 00:19:56,070
Petrecerea ta de ieșire.
Campaniile costă bani.

320
00:19:56,237 --> 00:19:58,531
Oamenii pe care îi întâlnești în seara asta
ai destule.

321
00:19:58,698 --> 00:20:00,617
Eu și Geller vom avansa petrecerea...

322
00:20:00,783 --> 00:20:03,494
iar domnul Earl vă va aduce la 8:00 fix.

323
00:20:03,745 --> 00:20:07,165
Iată remarcile tale neînțelese.
Învață-le. Ne vedem mai târziu.

324
00:20:15,840 --> 00:20:18,509
Ține minte, domnule, doar da din cap și mișcă-te.
Dă din cap și mișcă-te.

325
00:20:20,678 --> 00:20:22,472
Ce ai de gând să faci cu taxele?

326
00:20:22,639 --> 00:20:25,058
Ai de gând să susții
stimulente pentru concediul paternal?

327
00:20:25,224 --> 00:20:27,226
Dă-mi demonstrația cuiva. Cineva.

328
00:20:27,936 --> 00:20:30,730
Nu luați pachete necernificate.
Motive de securitate.

329
00:20:31,689 --> 00:20:33,983
Ai niște oameni cu care să vorbești.
Mâine, la muncă.

330
00:20:34,150 --> 00:20:36,569
În seara asta, zâmbește, dă mâna,
și fii drăguț cu soțiile.

331
00:20:36,736 --> 00:20:40,073
Voi verifica din nou sistemul PA.
Veți face o scurtă declarație la 11:00.

332
00:20:40,239 --> 00:20:41,407
Să mergem.

333
00:20:50,041 --> 00:20:53,127
Salut, ce mai faci? În regulă.
Ești în regulă.

334
00:20:56,172 --> 00:20:58,967
-Vă doresc noroc, domnule.
-Arigatou.

335
00:21:02,303 --> 00:21:05,348
Este ca Timberland, și am primit
un pic de Missy care se mută acolo sus...

336
00:21:05,515 --> 00:21:08,017
dar încerc să trec prin
acel sentiment de Neptun...

337
00:21:08,184 --> 00:21:10,478
Scuză-mă, Teamsterii sunt aici.

338
00:21:10,812 --> 00:21:12,772
Ce faci vorbind cu ajutorul?

339
00:21:12,939 --> 00:21:14,941
Domnilor, domnule Mays Gilliam.

340
00:21:15,108 --> 00:21:18,736
Băieți, sunt cu totul pentru muncă, sunt pentru sindicate.

341
00:21:18,903 --> 00:21:21,447
Dar tu știi și eu știu
că îl vei susține pe Lewis.

342
00:21:21,614 --> 00:21:24,075
Este o afacere.
Vom face ce este mai bine pentru sindicat.

343
00:21:24,242 --> 00:21:26,995
-Te-ai hotarat pe un partener de alergat?
-Ne gândim la asta.

344
00:21:27,161 --> 00:21:30,748
- Ar trebui să iei în considerare Sanders.
- Luăm în considerare mai multe opțiuni.

345
00:21:32,667 --> 00:21:33,751
Scuzați-mă.

346
00:21:34,002 --> 00:21:35,128
Ei bine, asta depinde.

347
00:21:35,294 --> 00:21:36,796
Ce-i cu tipul ăsta?

348
00:21:36,963 --> 00:21:39,340
Pista patru. Verificați piesa patru.

349
00:21:45,555 --> 00:21:46,889
Ce ai acolo?

350
00:21:47,056 --> 00:21:50,059
Avem pufuleți de creveți
și gustări cu brânză...

351
00:21:50,226 --> 00:21:53,312
-doar niște mâncare pentru degete.
- Credeam că ești tu.

352
00:21:53,646 --> 00:21:55,982
Deci, ce e cu cele două locuri de muncă?
Credit prost?

353
00:21:56,149 --> 00:22:00,486
De ce trebuie să am credit prost? Nu pot
Economisesc pentru o mașină sau pentru școală?

354
00:22:00,653 --> 00:22:03,156
Poate îmi place să lucrez? Scuzați-mă.

355
00:22:03,990 --> 00:22:06,701
Îmi pare rău. Știi ce?
Nu am primit niciodată numele tău.

356
00:22:08,202 --> 00:22:11,497
Bună, Lisa Clark. Mays.
De ce ești atât de nepoliticos, Lisa Clark?

357
00:22:11,664 --> 00:22:13,624
Nu sunt nepoliticos, lucrez.

358
00:22:13,791 --> 00:22:16,461
Nu ne putem amesteca cu oaspeții.
În plus, nu te cunosc.

359
00:22:16,627 --> 00:22:19,172
-Tu mă cunoști.
-Nu, nu te cunosc.

360
00:22:19,338 --> 00:22:20,339
Dar mă cunoști.

361
00:22:20,506 --> 00:22:23,259
Ai venit la benzinărie
de cateva ori...

362
00:22:23,426 --> 00:22:26,012
și te văd, dar nu te cunosc.

363
00:22:26,179 --> 00:22:27,722
Să ne cunoaștem.

364
00:22:27,889 --> 00:22:29,432
-Hai sa dansam.
- Trebuie să lucrez.

365
00:22:29,599 --> 00:22:33,603
Știu că lucrezi. Si eu lucrez.
Deci hai sa lucram in continuare. Vrei să dansezi?

366
00:22:33,770 --> 00:22:35,730
Bine, mă vei pune în necazuri.

367
00:22:42,904 --> 00:22:45,823
Nu pot să cred
m-ai scos aici așa.

368
00:22:46,032 --> 00:22:48,701
-Da, dar îți place, nu?
-Puțin.

369
00:22:56,834 --> 00:22:58,336
O simt.

370
00:23:10,139 --> 00:23:11,849
Hai, fată, lucrează!

371
00:23:24,028 --> 00:23:27,198
Oh, Doamne. Mă distrez prea mult.
Trebuie să mă întorc la muncă.

372
00:23:27,365 --> 00:23:28,991
Nu, hai, stai!

373
00:23:29,700 --> 00:23:30,868
Haide!

374
00:23:33,830 --> 00:23:36,499
Hai, frate,
Știu că știi să faci acest dans.

375
00:23:36,666 --> 00:23:37,917
Nu, îmi pare rău, nu.

376
00:23:38,084 --> 00:23:41,212
Știu că știi
cum să faci toboganul electric.

377
00:23:41,379 --> 00:23:44,048
Nu, nu pot spune că da.

378
00:23:44,882 --> 00:23:46,717
Bagă-ți fundul acolo!

379
00:23:51,639 --> 00:23:54,350
-Ce dracu este asta?
-Unde e Mays?

380
00:23:57,061 --> 00:23:58,187
Dincolo.

381
00:23:59,605 --> 00:24:01,315
-Oh, Doamne!
-Trebuie să-l oprim.

382
00:24:01,482 --> 00:24:02,859
Scuzați-ne, vă rog.

383
00:24:03,901 --> 00:24:07,864
Sunt atât de fierbinte
O să-mi dau hainele jos

384
00:24:08,030 --> 00:24:10,616
-Ce crezi că faci?
- Încetează.

385
00:24:11,117 --> 00:24:13,661
Încerc doar să încep petrecerea.

386
00:24:14,954 --> 00:24:16,956
Aruncă-ți mâinile în aer

387
00:24:17,123 --> 00:24:19,125
Și flutură-le de parcă ți-ar păsa

388
00:24:19,292 --> 00:24:21,419
Și dacă aș obține votul tău pentru președinte

389
00:24:21,586 --> 00:24:23,754
Lasă-mă să te aud spunând „Oh, da”

390
00:24:26,424 --> 00:24:28,426
Scutură fundul ăla, bunico!

391
00:24:28,885 --> 00:24:31,137
Lasă-mă să te văd cum sări!

392
00:24:31,721 --> 00:24:33,014
Sări!

393
00:24:33,764 --> 00:24:36,350
Avem câțiva ciudați acolo.

394
00:24:38,769 --> 00:24:40,730
Lasă-mă să văd că tremuri!

395
00:24:43,357 --> 00:24:44,734
Crip walk!

396
00:24:55,494 --> 00:24:57,538
Acoperișul este în flăcări!

397
00:24:58,789 --> 00:25:00,208
Nu, este o vorbă!

398
00:25:03,211 --> 00:25:05,129
Este doar o vorbă. Întoarce-te!

399
00:25:07,882 --> 00:25:11,969
Ai scos petrecerea.
Nu am mai văzut așa ceva.

400
00:25:12,136 --> 00:25:14,305
Mare petrecere. Păcat de incendiu.

401
00:25:16,057 --> 00:25:19,143
-Deci unde pleci acum?
-Nici nu sunt sigur.

402
00:25:19,310 --> 00:25:22,647
Începem campania de mâine.
Vom fi în toată țara.

403
00:25:23,648 --> 00:25:24,815
Ai nevoie de o plimbare acasă?

404
00:25:24,982 --> 00:25:28,194
Mai trebuie să fac curățenie.
Nu știu cât îmi va lua asta.

405
00:25:28,361 --> 00:25:29,779
aș putea aștepta.

406
00:25:30,363 --> 00:25:33,366
esti sigur?
Aș putea trimite o mașină să te ia.

407
00:25:33,532 --> 00:25:35,534
Nu, mulțumesc, dar trebuie să plec.

408
00:25:35,701 --> 00:25:37,328
A fost bine să te revăd.

409
00:25:37,495 --> 00:25:40,122
Și tu, amice, prietene bătrân.

410
00:25:41,666 --> 00:25:44,168
- Pot să primesc un sărut de noapte bună?
-Nu.

411
00:25:45,628 --> 00:25:47,713
-Vin!
- Vine!

412
00:25:48,381 --> 00:25:52,677
Trebuie să plec. mult noroc,
și sună-mă dacă ai ocazia.

413
00:25:55,263 --> 00:25:57,014
Nu m-ai văzut vorbind?

414
00:25:57,515 --> 00:25:59,392
Ce fel de afișaj era acela?

415
00:25:59,558 --> 00:26:01,185
Începeam petrecerea.

416
00:26:01,352 --> 00:26:04,438
Dacă petrecerea trebuie să înceapă,
Mă voi descurca eu.

417
00:26:04,855 --> 00:26:06,732
Fă doar ce spunem noi.

418
00:26:06,899 --> 00:26:10,069
Nu cred că toată lumea a apreciat
ce ai făcut acolo.

419
00:26:10,236 --> 00:26:11,821
Chiar ne-am distrat de minune.

420
00:26:11,988 --> 00:26:14,073
A fost dezactivat pentru shizzle.

421
00:26:14,949 --> 00:26:17,535
- Le-a plăcut.
-Nu mă interesează ce le-a plăcut.

422
00:26:17,743 --> 00:26:19,370
Mays, dragă!

423
00:26:24,375 --> 00:26:27,837
Dragă, ai terminat?
Nu? Dacă nu, e în regulă. Pot să aștept.

424
00:26:28,004 --> 00:26:31,215
Dar dacă ne grăbim,
vom putea lua o masă la Jezabel.

425
00:26:32,591 --> 00:26:34,760
Bună seara. Ne căsătorim.

426
00:26:35,678 --> 00:26:36,929
Sunt epuizat.

427
00:26:37,722 --> 00:26:39,015
Știi ce nu pot decide?

428
00:26:39,181 --> 00:26:42,226
Nu mă pot decide dacă ar trebui
un DJ sau o trupă.

429
00:26:44,353 --> 00:26:45,604
Securitate!

430
00:27:00,995 --> 00:27:04,165
Mulțumesc că m-ai invitat
spre ţara laptelui şi a mierii.

431
00:27:04,332 --> 00:27:06,375
Sunteți voi, oamenii lactatelor...

432
00:27:06,542 --> 00:27:09,295
oameni care fac ouă, lapte, brânză...

433
00:27:09,462 --> 00:27:12,506
unt, bacon,
care fac țara mare.

434
00:27:12,673 --> 00:27:16,093
Laptele face corpul bun,
și tu faci țara bună.

435
00:27:20,389 --> 00:27:23,434
Mulțumesc că m-ai invitat
spre Memphis, Tennessee.

436
00:27:24,268 --> 00:27:27,229
Sunt oameni ca tine, oamenii bisericii...

437
00:27:27,396 --> 00:27:31,484
care sunt coloana vertebrală
și spiritul acestui mare pământ al nostru.

438
00:27:33,027 --> 00:27:37,073
Îl iubesc pe Domnul,
și îl iubesc pe Rege, Elvis Presley.

439
00:27:40,910 --> 00:27:45,206
Vreau să-ți mulțumesc că m-ai invitat
către Statul Steaua Solitară.

440
00:27:47,416 --> 00:27:48,876
Casa cowboys!

441
00:27:50,127 --> 00:27:51,754
Ce zici de ei Cowboy?

442
00:27:52,671 --> 00:27:55,299
Sunt oameni ca tine, fermierii...

443
00:27:55,549 --> 00:27:57,802
care sunt coloana vertebrală a acestei țări.

444
00:27:59,261 --> 00:28:02,932
Acum, înainte să plec,
Mai am un lucru de spus:

445
00:28:04,141 --> 00:28:07,520
Stelele noaptea sunt mari și strălucitoare

446
00:28:08,145 --> 00:28:10,648
Adânc în inima Texasului

447
00:28:14,485 --> 00:28:15,528
Nu e rău.

448
00:28:15,694 --> 00:28:17,863
Voi primi un alt discurs în curând?

449
00:28:18,030 --> 00:28:19,698
Ce se întâmplă cu acest discurs?

450
00:28:19,865 --> 00:28:23,244
Ar trebui să vorbesc despre ceva
ceva mai relevant.

451
00:28:23,577 --> 00:28:24,620
Relevant?

452
00:28:24,787 --> 00:28:28,040
Oamenii ar aplauda
daca citesc reteta de paine de porumb.

453
00:28:28,207 --> 00:28:30,584
Nu merge.
Sunt doar un punct în sus în sondaje.

454
00:28:30,751 --> 00:28:34,338
Nu vă faceți griji pentru sondaje.
Sunt doar o mostră. Sondajele se schimbă.

455
00:28:34,505 --> 00:28:35,923
Nu te devansa.

456
00:28:36,090 --> 00:28:38,884
Suntem aici pentru a vă ajuta.
Oamenii te plac foarte mult.

457
00:28:39,051 --> 00:28:42,346
Înveselește-te, vom fi la Chicago
în câteva zile. Ai un frate acolo.

458
00:28:42,513 --> 00:28:44,807
Atunci oamenii vor afla
despre ce te referi.

459
00:28:44,974 --> 00:28:47,643
Da, dar nici nu știu
despre ce mă refer.

460
00:28:54,525 --> 00:28:58,529
În ultimele sondaje, Mays Gilliam este sus
doar un punct, la 10 la sută.

461
00:28:58,737 --> 00:29:02,199
Vicepreședintele Brian Lewis
deține încă 84 la sută.

462
00:29:02,366 --> 00:29:04,243
Șase la sută sunt indeciși, spunând...

463
00:29:04,410 --> 00:29:08,122
ei nu știu pentru cine votează,
ei știu doar că nu este Gilliam.

464
00:29:08,372 --> 00:29:10,875
Când ajungi acolo,
ascultă mulțimea.

465
00:29:11,041 --> 00:29:14,587
Vorbește cu ei, face să pară
crezi în ceea ce spui.

466
00:29:15,296 --> 00:29:17,923
Știu că nu avem exact
mereu vazut ochi in ochi...

467
00:29:18,090 --> 00:29:20,134
dar acest lucru este foarte important.

468
00:29:20,301 --> 00:29:22,970
-Nu pot sublinia asta suficient.
-Consilierul Gilliam?

469
00:29:23,637 --> 00:29:26,891
Afară este un Mitch Gilliam.
El spune că este fratele tău.

470
00:29:27,558 --> 00:29:28,726
Trimite-l înăuntru.

471
00:29:30,186 --> 00:29:33,981
În seara asta, America va primi
primele impresii despre Mays Gilliam.

472
00:29:34,148 --> 00:29:36,817
Știi ce spun ei
despre primele impresii.

473
00:29:39,445 --> 00:29:42,781
Uită-te la fratele meu mai mic!
Ai spus că vei suna când vei ajunge aici.

474
00:29:42,948 --> 00:29:45,784
Am încercat să te sun,
dar am făcut presă toată ziua.

475
00:29:45,951 --> 00:29:48,120
Fratele meu mai mic, candidează pentru președinte.

476
00:29:48,287 --> 00:29:51,290
Permiteți-mi să vă prezint pe Martin Geller,
Debra Lassiter.

477
00:29:51,457 --> 00:29:53,209
Ce se întâmplă, iubito?

478
00:29:53,375 --> 00:29:55,836
Mulțumesc pentru ceea ce faci
pentru fratele meu. Apreciază.

479
00:29:56,003 --> 00:29:57,796
Ce zici de tine, thriller? ce se intampla...

480
00:29:57,963 --> 00:30:00,549
Mă bucur să te cunosc.
Cu ce ​​​​vă ocupați?

481
00:30:01,800 --> 00:30:04,970
Sunt un agent pe cauțiune.
Am un birou în partea de sud.

482
00:30:05,137 --> 00:30:07,306
- Cauțiune.
-Da, domnule.

483
00:30:13,896 --> 00:30:15,105
Cum sunt afacerile?

484
00:30:15,272 --> 00:30:17,566
Vă spun cum sunt afacerile.
Afacerile sunt grozave.

485
00:30:17,733 --> 00:30:19,443
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru crimă.

486
00:30:21,612 --> 00:30:24,740
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru crimă.
Ne poți acorda un minut?

487
00:30:26,283 --> 00:30:27,368
Cinci.

488
00:30:29,787 --> 00:30:31,455
Frumos. Foarte frumos.

489
00:30:31,956 --> 00:30:35,251
Uită-te la tine, omule!
Vă văd pe toți în emisiuni, făcând politică.

490
00:30:35,417 --> 00:30:37,753
Îți place felul în care campania ta
merge?

491
00:30:37,920 --> 00:30:39,338
Uită-te la asta.

492
00:30:39,964 --> 00:30:43,634
Lasă-mă să te întreb ceva, frate.
Când te vor lăsa să vorbești?

493
00:30:43,801 --> 00:30:46,303
Am vorbit toată ziua.
Vorbeam cu presa.

494
00:30:46,470 --> 00:30:49,765
Ai vorbit, dar când vor
te las sa-ti spui parerea?

495
00:30:49,932 --> 00:30:52,685
Acesta nu ești tu. Vei spune rahatul asta?
Rahatul ăsta e pradă.

496
00:30:52,851 --> 00:30:56,647
Spune asta dacă vrei, urmărește omul ăla
vino să-ți măture fundul de pe scenă.

497
00:30:56,814 --> 00:31:00,359
Uită-te la acest afiș: „Mays”.
Despre cine vorbesc? Willie?

498
00:31:00,734 --> 00:31:01,819
Lasă-mă să-ți spun ceva.

499
00:31:01,986 --> 00:31:05,447
Ei sunt oamenii obișnuiți de zi cu zi,
oameni muncitori. Muncitori.

500
00:31:05,656 --> 00:31:07,658
Muncitori în construcții, asistente.

501
00:31:07,825 --> 00:31:10,202
Joacă jocul
când lucrezi pentru ei.

502
00:31:10,369 --> 00:31:13,122
Aceasta este campania ta.
Ar trebui să fii la conducere.

503
00:31:16,083 --> 00:31:17,418
E timpul.

504
00:31:18,335 --> 00:31:19,503
Trebuie să plec.

505
00:31:23,257 --> 00:31:26,427
te iubesc, omule,
și sunt cu tine indiferent de ce.

506
00:31:28,095 --> 00:31:30,681
-Du-te și ia-le.
-Ne vedem acolo.

507
00:31:33,017 --> 00:31:34,226
Vorbi.

508
00:31:38,230 --> 00:31:41,775
Chicago, vă rog bun venit
următorul tău președinte:

509
00:31:41,984 --> 00:31:44,361
Consilierul Mays Gilliam.

510
00:32:04,173 --> 00:32:06,216
Ce naiba face?

511
00:32:10,387 --> 00:32:12,681
Au avut un discurs scris pentru mine...

512
00:32:14,183 --> 00:32:16,143
despre ce au nevoie oamenii.

513
00:32:16,393 --> 00:32:18,604
Dar voi sunteți oamenii.

514
00:32:19,021 --> 00:32:20,356
Știi de ce ai nevoie.

515
00:32:21,398 --> 00:32:22,733
scoli mai bune...

516
00:32:23,692 --> 00:32:25,194
locuri de munca mai bune...

517
00:32:25,653 --> 00:32:27,196
mai puțină criminalitate.

518
00:32:29,531 --> 00:32:32,242
Câți dintre voi, chiar acum...

519
00:32:32,618 --> 00:32:37,331
lucrează două locuri de muncă
doar pentru a avea suficienți bani pentru a fi spart?

520
00:32:38,040 --> 00:32:39,458
Nu este corect.

521
00:32:40,292 --> 00:32:43,587
Dacă lucrezi două locuri de muncă,
si la sfarsitul saptamanii...

522
00:32:43,754 --> 00:32:47,174
ai destui bani
să-ți duci fundul rupt acasă...

523
00:32:47,341 --> 00:32:49,635
lasă-mă să te aud spunând: „Nu e corect!”

524
00:32:49,802 --> 00:32:51,095
Nu este corect!

525
00:32:53,055 --> 00:32:57,476
Câți dintre voi aveți copii
pe care îl numesc prost?

526
00:32:57,976 --> 00:33:00,396
Nu vă fie rușine! Nu e vina ta.

527
00:33:00,562 --> 00:33:04,233
Am întrebat-o pe nepoata mea zilele trecute,
— Cât înseamnă patru plus patru? Ea a spus: „44”.

528
00:33:04,942 --> 00:33:08,112
Dar asta nu e vina ei!
Asta e vina școlii.

529
00:33:08,654 --> 00:33:12,199
Daca scoala copilului tau
are cărți vechi...

530
00:33:12,366 --> 00:33:15,828
și detectoare de metale noi,
lasă-mă să te aud spunând: „Nu e corect!”

531
00:33:15,994 --> 00:33:17,538
Nu este corect!

532
00:33:17,705 --> 00:33:18,831
Nu este corect.

533
00:33:18,997 --> 00:33:23,752
Și acum avem aceste corporații
furând toți banii.

534
00:33:24,128 --> 00:33:26,797
Ei nu își fură banii,
ne fură banii!

535
00:33:26,964 --> 00:33:28,090
Pensiunea.

536
00:33:28,257 --> 00:33:30,259
Lucrezi 35 de ani.

537
00:33:30,426 --> 00:33:34,430
Ai crezut că îți vei lăsa copiii
un testament, acum le vei lăsa un testament!

538
00:33:34,722 --> 00:33:38,142
Te apari pentru a-ți lua pensia,
iti dau un pix!

539
00:33:38,600 --> 00:33:42,980
Un pix al naibii! Ce naiba
ar trebui să mă descurc cu un pix?

540
00:33:43,147 --> 00:33:46,942
Ar trebui să te înjunghi în gât
cu acest stilou, domnule Pensii.

541
00:33:47,109 --> 00:33:48,986
Scoate mâna din buzunarul meu!

542
00:33:49,236 --> 00:33:52,531
Luând pensia tuturor,
si nimeni nu merge la inchisoare.

543
00:33:52,698 --> 00:33:54,992
Sunt niște prostii. nu-i asa?

544
00:33:55,159 --> 00:33:58,871
Între timp,
furăm un Big Mac cu brânză...

545
00:33:59,037 --> 00:34:01,039
Următorul lucru pe care îl știi, suntem pe Death Row!

546
00:34:01,206 --> 00:34:02,291
Nu este corect!

547
00:34:06,503 --> 00:34:10,257
Câți dintre voi lucrați într-un oraș
nu-ți poți permite să locuiești?

548
00:34:11,425 --> 00:34:12,551
Nu este corect!

549
00:34:13,385 --> 00:34:17,139
Câți dintre voi lucrați într-un mall
nu vă permiteți să faceți cumpărături?

550
00:34:17,306 --> 00:34:18,557
Nu este corect!

551
00:34:18,724 --> 00:34:21,393
Câți dintre voi faceți curat la un hotel...

552
00:34:21,560 --> 00:34:24,146
nu vei putea niciodată să stai înăuntru?

553
00:34:24,354 --> 00:34:25,689
Nu este corect!

554
00:34:29,359 --> 00:34:34,281
Avem asistente care lucrează în spitale
nici măcar nu își permit să se îmbolnăvească.

555
00:34:35,908 --> 00:34:37,117
Nu este corect!

556
00:34:40,621 --> 00:34:42,289
Nu este corect!

557
00:34:43,665 --> 00:34:46,627
Rahatul acela este greșit!

558
00:34:48,754 --> 00:34:50,214
E greșit!

559
00:34:54,551 --> 00:34:55,677
Eu sunt Mays Gilliam...

560
00:34:55,844 --> 00:34:59,389
iar eu candid la presedinte
a Statelor Unite ale Americii.

561
00:35:08,899 --> 00:35:11,401
Fără întrebări. Îmi pare rău.

562
00:35:11,902 --> 00:35:13,403
Unde e Mitch?

563
00:35:15,155 --> 00:35:19,117
Du-te la muncă. Gestionează-ți afacerea.
Dacă ai nevoie de mine, sună-mă.

564
00:35:19,868 --> 00:35:21,036
te sun eu.

565
00:35:21,328 --> 00:35:25,415
esti nebun? Nu poți pur și simplu să ieși afară
în fața a 5.000 de oameni și vorbiți!

566
00:35:25,582 --> 00:35:29,044
Și ai spus "la rahat".
Candidații la președinție nu spun „la rahat”.

567
00:35:29,211 --> 00:35:32,756
Arată-mi un bărbat care nu a spus niciodată rahat,
Îți arăt pe cineva plin de rahat!

568
00:35:32,923 --> 00:35:33,966
Debra, stai.

569
00:35:34,550 --> 00:35:37,427
Ce tocmai ai făcut, a fost grozav.

570
00:35:37,594 --> 00:35:40,472
Poate ai dreptate. Am putea croi
discursurile mai mult la tine.

571
00:35:40,639 --> 00:35:41,807
Discursurile mele?

572
00:35:41,974 --> 00:35:43,475
Haide, i-ai auzit?

573
00:35:43,642 --> 00:35:47,187
Dacă asta va funcționa, trebuie să mă potrivească.
Trebuie să fie campania mea.

574
00:35:47,354 --> 00:35:48,689
Aceasta nu este campania ta.

575
00:35:48,856 --> 00:35:52,109
Faci ce iti spun eu,
sau te vei întoarce în D.C. pe bicicletă.

576
00:35:52,276 --> 00:35:54,361
Eu sunt cel care candidează la președinte.

577
00:35:54,528 --> 00:35:57,656
Dacă vom derula această campanie,
trebuie să meargă pe drumul meu.

578
00:35:57,823 --> 00:35:59,783
O vom face așa cum vreau eu.

579
00:35:59,950 --> 00:36:02,494
Stai.
Nu știu dacă este o idee atât de bună.

580
00:36:02,661 --> 00:36:05,330
Daca nu stii,
mai bine intrebi pe cineva.

581
00:36:19,678 --> 00:36:22,973
După un început lent, Mays Gilliam
a facut niste schimbari dramatice...

582
00:36:23,140 --> 00:36:24,892
în campania lui prezidențială.

583
00:36:34,484 --> 00:36:39,239
Hi. Sunt Mays Gilliam, candidat pentru
Președinte al Statelor Unite.

584
00:36:39,531 --> 00:36:41,366
Acesta este noul meu sediu.

585
00:36:41,533 --> 00:36:45,662
Indivizii pe care îi vezi înaintea ta
mă va ajuta să-mi ghidez campania.

586
00:36:46,413 --> 00:36:48,582
Aceștia sunt oamenii mei.

587
00:36:51,209 --> 00:36:54,254
Mays Gilliam se întoarce
stabilirea la ureche...

588
00:36:54,421 --> 00:36:56,798
cu noul său controversat
reclame de campanie.

589
00:37:00,969 --> 00:37:05,307
Dacă iubești America,
votează pe Mays Gilliam pentru președinte.

590
00:37:06,099 --> 00:37:08,810
Plătit de cetățeni pentru Mays Gilliam.

591
00:37:23,075 --> 00:37:25,577
Partea lui Mays Gilliam
director de securitate...

592
00:37:25,744 --> 00:37:28,622
va fi jucat acum de Muhammad
Muhammad Muhammad.

593
00:37:30,207 --> 00:37:34,461
Îngrijirea copiilor este una dintre cele mai importante
problemele cu care se confruntă această țară astăzi.

594
00:37:34,670 --> 00:37:37,547
Mama muncitoare
trebuie să-și ducă copilul la o dădacă.

595
00:37:37,798 --> 00:37:40,592
Bona trebuie să-și ia copilul
la o babysitter.

596
00:37:40,759 --> 00:37:43,428
Dădaca
trebuie să-și ducă copilul la grădiniță.

597
00:37:43,595 --> 00:37:47,849
Numărând trei, îi vreau pe toți
să aibă grijă de propriii lor copii!

598
00:37:48,517 --> 00:37:52,062
Al cui copil este acesta? Nu este al meu!

599
00:37:52,688 --> 00:37:57,275
Oamenii gay vor ceea ce fiecare american
vrea. O casa buna, o treaba buna!

600
00:37:57,567 --> 00:38:00,529
Eu cred în drepturile gay
pentru că când văd oameni gay...

601
00:38:00,696 --> 00:38:04,574
tot ce văd sunt oameni, normal
oameni ca orice alt american.

602
00:38:11,498 --> 00:38:15,252
Mulțumesc că m-ai invitat
la mingea jucătorului!

603
00:38:18,588 --> 00:38:20,757
America trebuie să-și schimbe felurile.

604
00:38:21,216 --> 00:38:25,178
Îți promit că dacă sunt președintele tău,
Voi avea grijă de toată lumea:

605
00:38:25,429 --> 00:38:29,850
Afaceri mari și afaceri mici,
show business și ho business.

606
00:38:42,529 --> 00:38:43,572
Bună, Debra.

607
00:38:43,739 --> 00:38:44,781
Proiect de lege?

608
00:38:44,990 --> 00:38:48,201
Sunt în Detroit la balul unui jucător
cu proxeneți și curve.

609
00:38:48,368 --> 00:38:50,245
Scuzați-mă, sape!

610
00:38:51,288 --> 00:38:54,416
Nu pot face asta. Trebuie să mă prinzi
afară de aici. Nu-l pot controla.

611
00:38:54,583 --> 00:38:56,001
Nu mă va asculta!

612
00:38:56,168 --> 00:38:59,629
Nu, Debra. Am nevoie de tine acolo,
si asta merge de minune.

613
00:39:01,465 --> 00:39:03,133
Asta ne-am dorit.

614
00:39:03,300 --> 00:39:05,469
Îl iubesc pe tipul ăsta. — Nu e corect.

615
00:39:05,635 --> 00:39:07,429
El chiar gândește
el poate face diferența.

616
00:39:07,596 --> 00:39:10,682
Nu-ți mai face griji.
Acest lucru va funcționa bine. la revedere.

617
00:39:13,101 --> 00:39:14,436
Nu te cunosc?

618
00:39:14,603 --> 00:39:15,687
Nu!

619
00:39:25,947 --> 00:39:29,826
Se simte bine
Lucrurile merg în felul lui

620
00:39:30,660 --> 00:39:34,372
S-ar putea să fie
Președintele într-o zi

621
00:40:07,823 --> 00:40:11,451
Mays, dragă, m-am tot gândit.
Vreau o nuntă mică.

622
00:40:11,618 --> 00:40:14,204
Cred că vreau 150, poate 200 de oameni.

623
00:40:14,371 --> 00:40:16,706
am spus mereu
Am vrut o nuntă într-o biserică...

624
00:40:16,873 --> 00:40:19,584
dar în ultima vreme m-am gândit la
Gradinile Botanice.

625
00:40:19,751 --> 00:40:22,212
Am putea face asta cu lalele.
Va fi frumos...

626
00:40:22,379 --> 00:40:23,713
Securitate!

627
00:40:38,395 --> 00:40:40,230
Cine dracu este Mays Gilliam?

628
00:40:40,772 --> 00:40:42,399
Aleargă împotriva dumneavoastră, domnule.

629
00:40:42,566 --> 00:40:45,068
Ce sa întâmplat cu Gaines?

630
00:40:45,235 --> 00:40:46,653
A murit într-un accident de avion.

631
00:40:47,404 --> 00:40:49,281
Pleacă de aici! Gaines e mort?

632
00:40:49,447 --> 00:40:51,158
Nu-ţi aminteşti?
A fost la știri!

633
00:40:51,324 --> 00:40:52,409
Nu vestea mea.

634
00:40:53,743 --> 00:40:57,164
Omul acesta, Gilliam,
este un consilier din D.C.

635
00:40:57,747 --> 00:40:59,416
A luat locul lui Gaines, domnule.

636
00:40:59,583 --> 00:41:01,042
Confrunt cu acest tip.

637
00:41:01,209 --> 00:41:02,377
Da, domnule.

638
00:41:03,253 --> 00:41:04,963
Sunt niște prostii.

639
00:41:05,255 --> 00:41:06,715
Acesta este timpul meu.

640
00:41:06,882 --> 00:41:09,134
Am fost vicepreședinte
timp de opt ani.

641
00:41:09,301 --> 00:41:13,013
Sunt un erou de război,
și eu sunt vărul lui Sharon Stone!

642
00:41:13,555 --> 00:41:17,809
Și o să fiu al naibii dacă o să las
alegerea mea să fie distrusă de ticălosul ăsta!

643
00:41:18,935 --> 00:41:22,606
Îl vreau pe tipul ăsta terminat. Mă auzi?
Termină-l!

644
00:41:23,857 --> 00:41:26,151
El va fi distrus, domnule, așa cum doriți.

645
00:41:26,943 --> 00:41:30,363
Aceasta este Casa Albă
fără Mays Gilliam. Pașnic, nu-i așa?

646
00:41:30,530 --> 00:41:33,700
Acum, aceasta este Casa Albă
dacă Gilliam este ales.

647
00:41:41,791 --> 00:41:44,211
Să o păstrăm pe Mays Gilliam
din Casa Albă.

648
00:41:44,377 --> 00:41:47,297
Votați-l pe Brian Lewis pentru președinte.
Este ultima ta șansă.

649
00:41:48,924 --> 00:41:51,051
Cum vrei să te descurci cu asta?

650
00:41:51,927 --> 00:41:53,845
Nu vreau să fiu negativ.

651
00:41:55,096 --> 00:41:56,473
Nimeni nu vrea să audă asta.

652
00:41:56,640 --> 00:41:59,434
Vreau ca oamenii să mă voteze,
nu împotriva lui Lewis.

653
00:41:59,601 --> 00:42:01,311
Oamenii nu știu
ceea ce vor să audă.

654
00:42:01,478 --> 00:42:02,771
Trebuie să răspundem.

655
00:42:02,938 --> 00:42:04,564
Ar trebui să mergem
cu ceva masurat...

656
00:42:04,731 --> 00:42:06,524
exacte. Să-l chemăm pe dosarul lui!

657
00:42:06,691 --> 00:42:09,527
Nu-i poți contesta palmaresul
când Mays nu are.

658
00:42:09,694 --> 00:42:11,029
Ce zici de un masaj?

659
00:42:12,906 --> 00:42:14,241
Doamnelor si domnilor...

660
00:42:14,407 --> 00:42:18,370
va rog bun venit
candidatul la președinție Mays Gilliam.

661
00:42:29,756 --> 00:42:31,132
Multumesc!

662
00:42:31,466 --> 00:42:34,719
Acesta este Conservative Talk 520.
Îl asculți pe Big Dave.

663
00:42:34,886 --> 00:42:38,473
Reclame negative. Lewis s-a trezit,
Gilliam este în jos. Cred că e grozav!

664
00:42:38,640 --> 00:42:39,683
Concluzie:

665
00:42:39,849 --> 00:42:43,103
Nu cred că o vreau pe Gilliam și
prietenii lui să fie la Casa Albă.

666
00:42:45,105 --> 00:42:48,984
Oamenii spun că aceste reclame sunt
politică murdară. Dă-mi o mică pauză!

667
00:42:49,150 --> 00:42:53,655
Nu vorbim despre alergare
o cabană de coaste, dar o țară!

668
00:42:53,822 --> 00:42:56,658
El candidează pentru președinte
si fiecare vot conteaza!

669
00:42:56,866 --> 00:42:59,661
Doamnelor și domnilor, Mays Gilliam!

670
00:43:01,204 --> 00:43:04,833
Și dacă aceste reclame sunt atât de rele,
de ce nu a spus Gilliam nimic?

671
00:43:05,292 --> 00:43:06,710
Howard Stern stâncă!

672
00:43:06,876 --> 00:43:08,420
Ești de acord cu Big Dave.

673
00:43:08,586 --> 00:43:12,257
Motivul pentru care Gilliam nu a răspuns
este pentru că are prea multă integritate.

674
00:43:21,558 --> 00:43:25,186
Tocmai am primit aprobări
de la Raekwon the Chef...

675
00:43:25,395 --> 00:43:27,105
și Ghostface Killah.

676
00:43:27,564 --> 00:43:29,482
-Este bun?
-E minunat.

677
00:43:31,443 --> 00:43:33,528
Unde suntem
pe chestia asta cu colegii de alergat?

678
00:43:33,903 --> 00:43:36,906
Am făcut apeluri.
Nimeni nu vrea să alerge cu tine.

679
00:43:37,073 --> 00:43:38,491
Pe cine ai sunat?

680
00:43:39,075 --> 00:43:40,618
Toată lumea.

681
00:43:41,036 --> 00:43:42,704
L-ai sunat pe Hammer?

682
00:43:43,538 --> 00:43:46,041
Nu, nu l-am sunat pe Hammer.

683
00:43:47,709 --> 00:43:49,669
Atunci nu ai sunat pe toată lumea.

684
00:43:50,045 --> 00:43:52,172
Dle Gilliam, pot să vă dau autograful?

685
00:43:52,339 --> 00:43:53,590
Mă întorc imediat.

686
00:43:56,343 --> 00:43:58,511
-Ar trebui să-l sunăm pe Hammer?
-Nu.

687
00:44:00,221 --> 00:44:01,806
Spune brânză!

688
00:44:02,057 --> 00:44:06,144
Mays Gilliam nu a participat
mitingul anual de anul acesta împotriva cancerului.

689
00:44:07,312 --> 00:44:10,482
Este Mays Gilliam pentru cancer
sau impotriva cancerului?

690
00:44:11,399 --> 00:44:14,110
Mays Gilliam, e pentru cancer.

691
00:44:14,652 --> 00:44:18,490
Votați-l pe Brian Lewis pentru președinte.
Este ultima ta șansă.

692
00:44:20,325 --> 00:44:22,035
Iubitor de cancer!

693
00:44:23,370 --> 00:44:26,206
Nu, nu scapă cu prostiile astea!

694
00:44:26,373 --> 00:44:28,833
Asta vom face.
Te-ai uitat vreodată la Bugs Bunny?

695
00:44:29,000 --> 00:44:33,797
Bugs l-ar împușca mereu pe Elmer Fudd
în față, aruncă o nicovală pe cap.

696
00:44:33,963 --> 00:44:37,258
Dar ce l-a înfuriat pe Elmer cu adevărat
este momentul în care Bugs Bunny l-a sărutat.

697
00:44:37,425 --> 00:44:39,135
Trebuie să sărutăm această cățea.

698
00:44:39,511 --> 00:44:41,971
-Cum ne propuneți să facem asta?
- Ai grijă la asta.

699
00:44:42,138 --> 00:44:46,393
Sunt un membru al Klanului. Urăsc negrii, evreii,
și copac, dar îl iubesc pe Brian Lewis.

700
00:44:47,477 --> 00:44:49,938
Hei, ce e? Eu sunt Osama Bin Laden.

701
00:44:50,146 --> 00:44:52,899
Urăsc America, dar îl iubesc pe Brian Lewis.

702
00:44:53,149 --> 00:44:55,276
Plătit de Osama Bin Laden.

703
00:44:55,985 --> 00:44:58,154
Sharon Stone este un dezertor.

704
00:44:58,321 --> 00:45:01,699
Asta sunt cei din interiorul campaniei Lewis
spun despre starul de la Hollywood...

705
00:45:01,866 --> 00:45:03,743
și vărul vicepreședintelui Lewis...

706
00:45:03,910 --> 00:45:06,454
după aprobarea lui Stone
lui Mays Gilliam.

707
00:45:06,621 --> 00:45:07,831
nu cred!

708
00:45:09,707 --> 00:45:10,708
Da!

709
00:45:12,544 --> 00:45:13,962
Știu!

710
00:45:14,629 --> 00:45:16,297
ai auzit....

711
00:45:18,216 --> 00:45:19,467
Ce faci aici?

712
00:45:19,634 --> 00:45:22,345
Gilliam are peste 30 de puncte.

713
00:45:23,471 --> 00:45:26,850
Asta înseamnă chiar dacă pierde
este liderul în 2008.

714
00:45:27,016 --> 00:45:29,978
În caz că ai uitat,
Intenționez să candidez la funcția de președinte în 2008...

715
00:45:30,145 --> 00:45:31,938
și nu alerg împotriva lui.

716
00:45:32,313 --> 00:45:35,316
Deci asta sa terminat.
Ori oprești, ori voi face eu.

717
00:45:35,483 --> 00:45:39,154
Am venit la bord pentru a conduce o campanie
pentru un om la care nu ne așteptam să câștigăm...

718
00:45:39,320 --> 00:45:41,322
să nu-l sabotez ca să piardă.

719
00:45:41,489 --> 00:45:44,909
Ești în asta la fel de gros ca mine.
Bineînțeles că ar trebui să piardă!

720
00:45:45,076 --> 00:45:46,411
De aceea l-am ales.

721
00:45:46,578 --> 00:45:48,913
Esti cu mine sau esti cu el?

722
00:45:49,080 --> 00:45:51,166
Am crezut că vrei
ce a fost mai bine pentru petrecere.

723
00:45:51,332 --> 00:45:52,917
Eu sunt ce e mai bine pentru petrecere!

724
00:45:53,918 --> 00:45:55,253
Ce s-a întâmplat?

725
00:45:55,420 --> 00:45:58,590
Democrația nu funcționează pentru tine
când nu câștigi?

726
00:46:00,216 --> 00:46:01,634
sunt cu el.

727
00:46:09,058 --> 00:46:10,393
sunt cu el?

728
00:46:19,527 --> 00:46:22,322
- Cine sunt oamenii ăștia din nou?
- Consiliul de afaceri urban.

729
00:46:22,489 --> 00:46:25,450
-Planurile tale pentru securitatea socială?
- Dă-i bătrânilor.

730
00:46:25,617 --> 00:46:27,952
-Planurile tale cu privire la încălzirea globală?
- Ceai cu gheață globală.

731
00:46:28,119 --> 00:46:29,746
-Tu omul!
-Tu femeia!

732
00:46:32,332 --> 00:46:35,210
Vreau să vă prezint
lui Chester Norris Allen.

733
00:46:35,502 --> 00:46:39,672
Deține o fabrică de îmbuteliere în D.C.
și am vorbit cu el despre problema noastră.

734
00:46:39,839 --> 00:46:41,257
Avem un cec frumos pentru tine.

735
00:46:41,424 --> 00:46:44,010
Nu putem accepta.
Vindeți lichior de malț copiilor.

736
00:46:44,177 --> 00:46:45,386
Eu nu fac așa ceva.

737
00:46:45,553 --> 00:46:49,766
Haide, omule. Este bere portocalie
cu un vârf pentru mamelon. Acum, pentru cine este asta?

738
00:46:49,974 --> 00:46:51,643
Este Crib Malt Liquor, omule!

739
00:46:51,809 --> 00:46:53,269
Este de necrezut!

740
00:46:53,937 --> 00:46:57,315
La naiba, avem nevoie de banii aia! De ce
faci totul atât de greu?

741
00:46:57,482 --> 00:46:59,442
Este Crib Malt Liquor!

742
00:46:59,943 --> 00:47:02,820
„Lichior de malț Crib,
exact cum făcea mama”?

743
00:47:02,987 --> 00:47:04,489
A cui mama? Nu mama mea!

744
00:47:05,323 --> 00:47:09,160
Situația devine tensionată cu
amenințarea cu oprirea liniei de autobuz.

745
00:47:09,327 --> 00:47:12,163
Protestatarii și-au luat preocupările
la oficialii de tranzit...

746
00:47:12,330 --> 00:47:13,665
dar discuțiile s-au întrerupt...

747
00:47:13,831 --> 00:47:16,209
când consilierul nou numit,
Reginald Shannon...

748
00:47:16,376 --> 00:47:19,087
a fost lovit cu pumnul în față
de un protestatar furios.

749
00:47:21,673 --> 00:47:23,967
-Bună seara, domnule.
-Ce e, Nikki?

750
00:47:24,133 --> 00:47:27,845
Am observat că nu ai fost la petrecere,
asa am crezut...

751
00:47:28,471 --> 00:47:32,934
daca este ceva ce ti-ai dori
pentru mine să fac, aș fi bucuros.

752
00:47:34,143 --> 00:47:35,645
Aș putea să te întreb ceva?

753
00:47:37,021 --> 00:47:38,231
Da.

754
00:47:39,524 --> 00:47:41,901
Pari o fată drăguță.

755
00:47:43,570 --> 00:47:45,738
Cum ai intrat în această linie de muncă?

756
00:47:51,578 --> 00:47:54,122
Am fost la Universitatea din Nebraska...

757
00:47:54,289 --> 00:47:57,250
unde am studiat
în Teatru și Comunicare.

758
00:47:57,458 --> 00:48:00,837
Am făcut ceva muncă suplimentară și câteva lucruri
care a mers direct la video.

759
00:48:05,174 --> 00:48:06,175
Bine.

760
00:48:06,676 --> 00:48:08,261
Pot să vă pun o întrebare?

761
00:48:08,428 --> 00:48:09,637
Da, sigur.

762
00:48:09,804 --> 00:48:14,183
De când sunt aici, tu chiar nu ai făcut-o
mi-a dat vreo misiune.

763
00:48:15,268 --> 00:48:17,687
mă întrebam
dacă mă găsești atrăgătoare.

764
00:48:21,899 --> 00:48:23,651
cred ca esti....

765
00:48:23,818 --> 00:48:26,696
Cred că ești foarte atrăgător.
Doar că...

766
00:48:27,739 --> 00:48:32,368
Îmi place să cunosc oameni
înainte să mă implic.

767
00:48:34,078 --> 00:48:36,748
Nu vreau să fiu în afara liniilor, domnule...

768
00:48:38,541 --> 00:48:39,542
dar tu esti?

769
00:48:42,879 --> 00:48:44,172
Sunt ce?

770
00:48:44,339 --> 00:48:46,466
Încerc să cunosc pe cineva.

771
00:48:51,846 --> 00:48:55,224
- E târziu, am plecat de aici.
- Trebuie să iei un taxi.

772
00:48:55,850 --> 00:48:57,894
voi fi bine. O să merg doar pe jos.

773
00:49:04,317 --> 00:49:05,985
Ia un taxi!

774
00:49:06,944 --> 00:49:09,155
voi fi bine. voi merge.

775
00:49:17,080 --> 00:49:18,247
Ai nevoie de o plimbare?

776
00:49:24,671 --> 00:49:26,172
Unde mergem?

777
00:49:26,339 --> 00:49:28,675
M-am gândit să-ți fac un mic tur.

778
00:49:41,229 --> 00:49:44,649
Dacă te uiți acolo,
este Memorialul Lincoln.

779
00:49:45,942 --> 00:49:47,527
Lincoln i-a eliberat pe sclavi...

780
00:49:47,694 --> 00:49:51,489
dar înainte de a o face, a spus: „Mai întâi tu
negrii trebuie să-mi construiască o statuie”.

781
00:49:53,074 --> 00:49:55,952
Chiar acolo se află Memorialul Jefferson.

782
00:49:56,119 --> 00:49:57,995
Jefferson avea o amantă neagră.

783
00:49:58,162 --> 00:50:02,291
El a spus: „Toți oamenii sunt creați egali,
dar femeile de culoare au cel mai frumos fund!"

784
00:50:04,627 --> 00:50:06,379
Asta e Trezoreria.

785
00:50:06,546 --> 00:50:10,299
Dacă te uiți cu adevărat pe fereastră,
o poți vedea pe Oprah numărându-și banii.

786
00:50:12,260 --> 00:50:15,304
20 de trilioane de dolari unul, 20 de trilioane de dolari doi...

787
00:50:15,471 --> 00:50:16,556
Bună, Oprah!

788
00:50:22,770 --> 00:50:24,021
Cum e...

789
00:50:24,188 --> 00:50:28,192
călătorind în toată țara
și să întâlnești toți acești oameni?

790
00:50:29,277 --> 00:50:32,447
Imi place. Îmi place să călătoresc,
Îmi place să cunosc oamenii.

791
00:50:32,613 --> 00:50:36,909
Dar uneori, nu știi
dacă oamenii te plac pentru tine.

792
00:50:37,076 --> 00:50:39,537
- Știi ce vreau să spun?
-Te plac pentru tine.

793
00:50:41,664 --> 00:50:43,583
Și cred că ești bine.

794
00:50:43,916 --> 00:50:45,835
- Doar bine?
- Doar mă joc.

795
00:50:48,921 --> 00:50:51,007
Am uitat cât de drăguț a fost D.C.

796
00:50:52,508 --> 00:50:55,303
Eu lucrez mereu.
Nu am ocazia să verific.

797
00:50:55,470 --> 00:50:58,639
Poate trebuie să profitați
a ceea ce este în fața ta.

798
00:50:58,806 --> 00:51:03,060
Nu știi niciodată, poți să te uiți în sus
într-o zi și s-ar putea să nu fie acolo.

799
00:51:07,815 --> 00:51:08,900
Îngheţa!

800
00:51:09,233 --> 00:51:12,779
Pune-ți mâinile în aer
și îndepărtează-te de domnul Gilliam!

801
00:51:12,945 --> 00:51:14,113
E în regulă!

802
00:51:14,322 --> 00:51:17,033
-Ce naiba faci acolo?
-Ce naiba faci acolo?

803
00:51:17,200 --> 00:51:21,078
Nu poți să pleci repede
în miez de noapte cu vreo fată.

804
00:51:21,245 --> 00:51:23,831
Sa întâmplat ceva.
Trebuie să facem bagajele și să plecăm de aici!

805
00:51:23,998 --> 00:51:26,459
Cineva să se asigure
ajunge acasă în siguranță.

806
00:51:26,876 --> 00:51:29,003
Avem un avion care ne așteaptă.

807
00:51:34,926 --> 00:51:38,930
În Florida astăzi, arme și explozibili
au fost găsite la un liceu.

808
00:51:39,096 --> 00:51:42,975
Nimeni nu a fost rănit în incident,
dar cu doar șase săptămâni până în ziua alegerilor...

809
00:51:43,226 --> 00:51:45,645
aceasta ar putea fi o problemă cu butonul fierbinte
pentru ambele părți.

810
00:51:45,812 --> 00:51:48,898
Acum, să revenim la cântecul Jay-Z
deja in desfasurare.

811
00:51:50,399 --> 00:51:53,653
Muhammad, adu-mi o armă
în cazul în care alt copil încearcă să înnebunească.

812
00:51:53,820 --> 00:51:57,406
Acest lucru ar putea funcționa în favoarea noastră. Florida
este un stat mare de al doilea amendament.

813
00:51:57,573 --> 00:52:00,243
Acest lucru este grav.
Aceasta nu este Mingea Jucătorului.

814
00:52:00,409 --> 00:52:04,205
Puteți tăia în numerele lui Lewis.
Vorbește despre copii, nu despre arme.

815
00:52:04,497 --> 00:52:06,749
Dacă sunt împușcat, toată lumea este concediată.

816
00:52:07,250 --> 00:52:08,417
O întrebare aici.

817
00:52:08,584 --> 00:52:12,213
A fost un strigăt că ceva
trebuie făcut în privința violenței școlare.

818
00:52:12,380 --> 00:52:14,173
Ce ai de gând să faci în privința asta?

819
00:52:14,340 --> 00:52:16,425
Simt că trebuie să vorbim cu copiii noștri....

820
00:52:28,604 --> 00:52:29,605
Scuză-mă.

821
00:52:32,608 --> 00:52:33,943
Bună, copii.

822
00:52:34,485 --> 00:52:35,778
Bună dimineaţa.

823
00:52:37,613 --> 00:52:41,200
Fiţi atenți.
Aceasta va fi o clasă: Rahatul 101.

824
00:52:41,367 --> 00:52:45,288
Doamnelor și domnilor, americanul nostru
copiii suferă astăzi...

825
00:52:45,663 --> 00:52:47,915
și trebuie să ajungem la ei...

826
00:52:48,082 --> 00:52:50,793
și dă-le pe toate
o îmbrățișare bună americană de modă veche.

827
00:52:52,879 --> 00:52:56,424
America este cea mai mare țară
pe fața pământului...

828
00:52:56,966 --> 00:52:58,384
si vreau sa spun:

829
00:52:58,885 --> 00:53:00,386
Dumnezeu să binecuvânteze America!

830
00:53:01,053 --> 00:53:02,638
Și nici un alt loc.

831
00:53:02,805 --> 00:53:04,849
Multumesc. Vă mulțumesc, copii.

832
00:53:05,016 --> 00:53:07,727
Gata cu bombe acum.
Și nu folosiți arme.

833
00:53:08,519 --> 00:53:10,521
-A mers bine.
- Foarte emoționant.

834
00:53:10,688 --> 00:53:12,440
-Copiii m-au placut.
- Ai fost foarte sincer.

835
00:53:12,607 --> 00:53:14,108
Ei au răspuns.

836
00:53:14,275 --> 00:53:17,403
Am încercat să îmbrățișez o fată și un băiat
deci nu aș părea sexistă.

837
00:53:18,154 --> 00:53:19,864
domnule vicepresedinte!

838
00:53:20,489 --> 00:53:22,366
Bun venit la spectacol,
Consilierul Gilliam.

839
00:53:22,533 --> 00:53:24,785
Surprins că nu ești undeva
cu prietena ta.

840
00:53:24,952 --> 00:53:26,037
De unde știi despre ea?

841
00:53:26,203 --> 00:53:28,664
Eu sunt guvernul. stiu totul.

842
00:53:28,831 --> 00:53:30,333
Chiar ar trebui să dezbatem.

843
00:53:32,168 --> 00:53:34,045
Să clarificăm ceva.

844
00:53:34,211 --> 00:53:36,923
Nu te cunosc și nu te plac.

845
00:53:37,798 --> 00:53:41,135
Petrecerea sa terminat. Mă pregătesc să-ți bat fundul.

846
00:53:41,886 --> 00:53:43,304
Ai înțeles?

847
00:53:47,516 --> 00:53:49,143
Domnule, chiar ar trebui să dezbatem.

848
00:53:50,811 --> 00:53:54,273
Dumnezeu să binecuvânteze America și niciun alt loc.

849
00:53:58,694 --> 00:54:01,238
Domnule, tocmai am scos asta de pe uplink.

850
00:54:01,405 --> 00:54:02,490
Ce este?

851
00:54:02,657 --> 00:54:05,451
Un comentariu off-the-record
de Mays Gilliam.

852
00:54:05,618 --> 00:54:07,370
-Rău?
-Da, domnule.

853
00:54:07,954 --> 00:54:09,163
Bună treabă.

854
00:54:15,670 --> 00:54:17,755
Este pornit! Băieți, veniți aici!

855
00:54:17,922 --> 00:54:21,217
... Lewis a fost pe scena
consolarea părinților și elevilor.

856
00:54:22,051 --> 00:54:24,512
Presa este în buzunarul din spate al lui Lewis.

857
00:54:25,221 --> 00:54:29,016
În această exclusivitate CNB News,
camerele noastre au surprins-o pe Gilliam...

858
00:54:29,225 --> 00:54:33,270
făcând ceea ce era probabil cel mai mult
declarația controversată a zilei.

859
00:54:33,521 --> 00:54:36,482
Ei se comportă ca noi.
Bombardăm țări tot timpul.

860
00:54:36,649 --> 00:54:38,693
Dacă aș avea 12 ani, aș avea și o armă.

861
00:54:38,859 --> 00:54:40,027
Spune-mi că nu ai spus asta.

862
00:54:40,194 --> 00:54:41,821
Nu știam că camera era pe mine.

863
00:54:41,988 --> 00:54:43,948
Mă jucam
cu vreun tip sunet.

864
00:54:44,115 --> 00:54:46,409
Nu știai
camera era pe tine?

865
00:54:47,702 --> 00:54:51,747
Desigur, depinde de tine. Este mereu asupra ta!
Candidați pentru președinte!

866
00:54:51,914 --> 00:54:52,957
ti-am spus....

867
00:54:53,124 --> 00:54:55,334
Asta e vina ta!

868
00:54:56,919 --> 00:55:00,131
Gilliam este investigată
de FBI...

869
00:55:00,297 --> 00:55:02,133
pentru implicarea lui cu acest om...

870
00:55:02,341 --> 00:55:05,886
prieten și asociat
și acuzat baronul drogurilor, Warren Pryor.

871
00:55:06,053 --> 00:55:08,681
-Doamne, vom merge la închisoare.
- Nu mergem la închisoare.

872
00:55:08,848 --> 00:55:09,890
Este adevărat?

873
00:55:11,434 --> 00:55:12,518
Ce e, Warren?

874
00:55:12,685 --> 00:55:15,688
îl cunosc,
dar nu-l cunosc pe stăpânul drogurilor.

875
00:55:15,855 --> 00:55:19,900
Este doar un tip pe care îi spun "Ce se întâmplă?" la.
Dar nu știu că-l cunosc.

876
00:55:20,067 --> 00:55:23,279
Ai droguri la tine? Ia
stinge-le, nu o să fac închisoare pentru tine.

877
00:55:23,446 --> 00:55:24,697
Ești pe țeavă?

878
00:55:25,281 --> 00:55:27,283
Acest lucru este încurcat
Asta chiar nasol

879
00:55:27,450 --> 00:55:29,702
De fiecare dată când te descurci bine
pur și simplu apar probleme

880
00:55:29,869 --> 00:55:32,121
Nu știe ce va face

881
00:55:34,707 --> 00:55:37,084
Acest lucru este încurcat
Asta chiar nasol

882
00:55:37,251 --> 00:55:39,170
Ține-ți capul sus, este cel mai bun pariu al tău

883
00:55:39,336 --> 00:55:41,380
Să sperăm că alegerile nu s-au încheiat

884
00:55:41,547 --> 00:55:45,801
Dacă o vezi pe Mays Gilliam,
va rog sa nu sunati autoritatile.

885
00:55:46,135 --> 00:55:49,847
Doar fă tot ce poți
să-și facă viața un iad viu.

886
00:55:50,598 --> 00:55:51,640
Gata cu intrebari!

887
00:55:51,807 --> 00:55:55,144
Dacă o văd pe Mays Gilliam,
Îi voi sparge o șapcă în fund.

888
00:55:55,311 --> 00:55:59,857
Gilliam a terminat
iar Big Dave spune: "Waa-waa!"

889
00:56:00,733 --> 00:56:01,942
Oh, Doamne!

890
00:56:02,818 --> 00:56:04,487
Ce am de gând să fac?

891
00:56:05,404 --> 00:56:08,949
De ce ești îngrijorat?
Fața ta nu este pe marginea unui autobuz.

892
00:56:09,116 --> 00:56:11,202
Eu voi fi cel care ia lovitura pentru asta.

893
00:56:11,368 --> 00:56:15,915
Dă-mă la știri ca să-mi pot cere scuze.
Asta vrea oamenii să audă.

894
00:56:16,165 --> 00:56:17,416
Probabil ai dreptate.

895
00:56:17,583 --> 00:56:20,086
Faceți o declarație de vreun fel,
incearca sa sune sincer...

896
00:56:20,252 --> 00:56:21,921
Dă-mi doar o pauză!

897
00:56:22,797 --> 00:56:26,008
Crezi că poți spune că îți pare rău
și toate acestea vor dispărea?

898
00:56:27,093 --> 00:56:31,347
Mays, candidați pentru președinte
a Statelor Unite ale Americii.

899
00:56:33,099 --> 00:56:36,685
Ai vreo idee
de ce te-au ales pe tine?

900
00:56:40,106 --> 00:56:42,483
-Te-am ales pentru ca...
-Taci!

901
00:56:47,363 --> 00:56:49,740
Ești aici să pierzi.

902
00:56:51,200 --> 00:56:53,702
Arnot te-a ales ca să poți pierde.

903
00:56:54,495 --> 00:56:56,372
Gândește-te la asta.

904
00:56:56,622 --> 00:56:59,750
Dacă aveau vreo idee
ar putea câștiga chestia asta...

905
00:56:59,917 --> 00:57:03,629
crezi că ar fi ales
un negru ignorant ca tine?

906
00:57:08,843 --> 00:57:10,136
Așteaptă.

907
00:57:10,553 --> 00:57:13,597
Nu mă suni
un negru ignorant...

908
00:57:13,764 --> 00:57:16,308
și crezând că stai în autobuzul meu.

909
00:57:17,560 --> 00:57:20,855
Nu cobor din acest autobuz.
Suntem în mijlocul nicăieri...

910
00:57:21,021 --> 00:57:23,566
Acum ai nevoie de o plimbare
de la un negru ignorant.

911
00:57:23,732 --> 00:57:25,526
Nu cobor din acest autobuz!

912
00:57:25,860 --> 00:57:26,902
Cere scuze.

913
00:57:27,403 --> 00:57:28,821
Securitate!

914
00:57:30,197 --> 00:57:31,740
La naiba, Mays Gilliam!

915
00:57:33,576 --> 00:57:35,744
Ai știut despre asta tot timpul?

916
00:57:58,976 --> 00:58:01,562
Există probleme
în campania Gilliam?

917
00:58:01,729 --> 00:58:05,316
Asta vor oamenii din interiorul Washingtonului
să știu după consilierul șef al lui Gilliam...

918
00:58:05,482 --> 00:58:08,277
Debra Lassiter, a părăsit traseul campaniei.

919
00:58:08,444 --> 00:58:10,821
Jos în sondaje,
Gilliam încă nu are partener de candidat.

920
00:58:10,988 --> 00:58:13,490
Sursele spun
Teamsterii îl pot susține pe Lewis.

921
00:58:13,657 --> 00:58:16,160
Gilliam l-a ucis pe JonBenet Ramsay?
Poliția vrea să știe.

922
00:58:16,327 --> 00:58:19,121
Marea intrebare:
Unde este Mays Gilliam?

923
00:58:20,289 --> 00:58:23,292
Îți voi spune unde e.
El este cu pisicii lui!

924
00:58:28,756 --> 00:58:30,507
-Buna ziua?
-Ești treaz?

925
00:58:30,966 --> 00:58:33,761
Speram că vei suna. Te simți bine?

926
00:58:33,928 --> 00:58:36,472
Nu știu. Bănuiesc că sunt bine.

927
00:58:37,056 --> 00:58:39,266
Hai, vorbește cu mama.

928
00:58:39,683 --> 00:58:42,269
Nu știu.
Se pare că încearcă să mă prindă.

929
00:58:42,436 --> 00:58:45,356
Oriunde mă întorc,
încearcă să-mi bage un picior în fund.

930
00:58:45,522 --> 00:58:48,776
După ce ai spus,
ai nevoie de un picior pus în fund.

931
00:58:48,943 --> 00:58:52,112
La ce te asteptai?
Doar te-ar face președinte?

932
00:58:52,738 --> 00:58:55,074
Ei fac un sondaj pentru tot ceea ce fac.

933
00:58:55,616 --> 00:59:00,329
Ai fost vreodată la o cursă de cai? al meu
tata mă ducea când eram mic.

934
00:59:01,163 --> 00:59:03,582
Caii poartă ochiuri.

935
00:59:04,291 --> 00:59:07,878
Nici măcar nu se văd.
Ei pur și simplu își aleargă cursa.

936
00:59:08,420 --> 00:59:11,799
Deci nu-ți face griji pentru Lewis,
nu-ti face griji pentru presa...

937
00:59:11,966 --> 00:59:13,968
pur și simplu alergați-vă cursa.

938
00:59:14,176 --> 00:59:15,761
Lasă-mă să te întreb ceva.

939
00:59:15,928 --> 00:59:16,929
Bine.

940
00:59:17,513 --> 00:59:19,014
Ce porţi?

941
00:59:19,473 --> 00:59:21,433
Acum, știi că trebuie să te oprești.

942
00:59:29,233 --> 00:59:31,527
Omule, știrile circulă repede.

943
00:59:31,860 --> 00:59:35,739
La nici 10 minute după ce m-ai concediat,
Am avut două oferte de locuri de muncă.

944
00:59:35,906 --> 00:59:36,907
Oferte bune.

945
00:59:37,074 --> 00:59:38,409
Ce faci aici?

946
00:59:38,701 --> 00:59:42,204
Știu că nu ai niciun motiv să ai încredere în mine,
dar îți cer.

947
00:59:42,538 --> 00:59:44,540
Mai ai cinci săptămâni.

948
00:59:44,707 --> 00:59:47,626
Știu că Lassiter a ieșit, dar cred că...

949
00:59:48,419 --> 00:59:50,838
Te pot ajuta să faci asta.

950
00:59:51,005 --> 00:59:52,631
Vreau să te ajut.

951
00:59:54,842 --> 00:59:56,844
Și îmi pare rău, Mays.

952
00:59:57,386 --> 00:59:59,471
nu stiu ce sa mai zic...

953
00:59:59,722 --> 01:00:02,891
dar oricât de rău arată lucrurile,
Nu cred că ar trebui să renunți.

954
01:00:03,851 --> 01:00:05,644
Cine a spus că renunț?

955
01:00:06,103 --> 01:00:07,730
Mi-aș dori să renunț.

956
01:00:07,896 --> 01:00:09,565
Mi-aș dori să fie atât de ușor.

957
01:00:10,733 --> 01:00:12,234
Esti norocos.

958
01:00:12,735 --> 01:00:15,904
Ești atât de norocos.
Nu știi cât de bine ai luat-o.

959
01:00:16,196 --> 01:00:18,032
Doar te reprezinți pe tine însuți.

960
01:00:18,198 --> 01:00:19,283
eu?

961
01:00:20,242 --> 01:00:22,328
Îmi reprezint întreaga rasă.

962
01:00:23,078 --> 01:00:24,455
Daca renunt...

963
01:00:24,621 --> 01:00:27,791
nu va mai fi un alt candidat de culoare
de 50 de ani.

964
01:00:29,918 --> 01:00:31,045
În regulă.

965
01:00:32,755 --> 01:00:36,592
Putem scăpa de chestia cu școala
o declarație care va arunca lucrurile în aer.

966
01:00:36,759 --> 01:00:38,135
Dar avem nevoie de un partener de alergat.

967
01:00:38,302 --> 01:00:40,929
Pe cine ar trebui să aleg?
Nimeni nu vrea să alerge cu mine.

968
01:00:41,096 --> 01:00:43,098
Avem nevoie de cineva în care să avem încredere.

969
01:00:45,642 --> 01:00:47,061
În cine ai încredere?

970
01:00:49,104 --> 01:00:51,148
În mijlocul lui
Povestea Cenușăresei...

971
01:00:51,315 --> 01:00:54,151
candidat la preşedinţie
Gilliam o scutură.

972
01:00:54,318 --> 01:00:56,945
Și-a ales fratele, Mitch Gilliam...

973
01:00:57,112 --> 01:01:00,199
un agent de cauțiune din Chicago,
ca partener de alergat.

974
01:01:00,616 --> 01:01:03,827
Analiștii politici spun că acest lucru poate fi
prea putin, prea tarziu.

975
01:01:03,994 --> 01:01:06,121
Bună, sunt de la Comisia Porcului...

976
01:01:06,288 --> 01:01:08,791
Sunt de la Piciorul Atletului...

977
01:01:10,084 --> 01:01:11,210
Frate!

978
01:01:11,377 --> 01:01:13,962
Poți să-mi iei caseta demo
la cineva--

979
01:01:23,389 --> 01:01:24,556
Acestea sunt gențile tale?

980
01:01:24,723 --> 01:01:27,309
Uită-te la pantofii mei și la genți.
Taci și urmează-mă.

981
01:01:29,311 --> 01:01:30,813
Backup.

982
01:01:37,653 --> 01:01:40,989
Despre ce ai de spus
comentariile controversate ale fratelui tău?

983
01:01:41,156 --> 01:01:44,827
Doamne, doamnă,
fratele meu a spus că îi pare rău. Lăsați-l să plece.

984
01:01:44,993 --> 01:01:47,162
Vezi, de aceea nimănui nu-ți place fundul.

985
01:01:49,164 --> 01:01:51,917
Avem de lucru.
Suntem mult în urmă în sondaje.

986
01:01:52,084 --> 01:01:54,002
-Sunt plătit pentru asta?
-Da.

987
01:01:55,170 --> 01:01:58,549
Candidați pentru vicepreședinție.
Ești un responsabil pe cauțiune.

988
01:01:58,715 --> 01:02:02,886
Nu ai experiență la Washington,
fără experiență sau conexiuni politice.

989
01:02:03,053 --> 01:02:06,974
Cum este să fii deținător de cauțiune
te califică să fii vicepreședinte?

990
01:02:07,724 --> 01:02:09,226
Sunt un agent de cauțiune.

991
01:02:09,393 --> 01:02:12,062
Oamenii vin la mine atunci când
în necaz, ca SUA.

992
01:02:12,229 --> 01:02:14,731
Eliberăm oamenii pe cauțiune.
Eliberăm Mexicul...

993
01:02:14,898 --> 01:02:17,693
economiile și împrumutul,
industria aeriană.

994
01:02:17,860 --> 01:02:21,155
Acum mă întrebați, domnule, ce mă califică
pentru a candida la funcția de vicepreședinte.

995
01:02:21,321 --> 01:02:23,740
Când țara are probleme,
Îi voi salva.

996
01:02:23,907 --> 01:02:26,410
Ține gândul ăsta.
Avem un apelant din Detroit.

997
01:02:26,577 --> 01:02:30,873
Mitch! De ce te uiți în jur?
Sunt Reggie... Unde sunt banii mei?

998
01:02:31,039 --> 01:02:33,750
Nu mă suna cu prostia aia!
Vezi că sunt la televizor.

999
01:02:33,917 --> 01:02:35,419
Dar NATO?

1000
01:02:35,586 --> 01:02:39,047
N-am întâlnit niciodată NATO. nu vorbesc
despre oamenii din spatele lor.

1001
01:02:39,214 --> 01:02:41,717
NATO este Atlanticul de Nord
Organizarea Tratatului.

1002
01:02:42,134 --> 01:02:45,053
Credeam că vorbeai despre
acest tip pe nume Nato.

1003
01:02:45,220 --> 01:02:47,139
Dar trebuie să știi aceste lucruri.

1004
01:02:47,306 --> 01:02:49,391
Îl cunoști pe Nato Jacobs?

1005
01:02:49,558 --> 01:02:52,603
Îl cunoști pe Nato Jacobs?

1006
01:02:52,811 --> 01:02:54,480
Îmi pare rău, nu l-am întâlnit pe domnul.

1007
01:02:54,646 --> 01:02:56,023
Asta am spus.

1008
01:02:56,190 --> 01:02:59,359
Nu știi nimic despre NATO?
Nu știu nimic despre NATO.

1009
01:02:59,568 --> 01:03:02,905
De ce ești aici de atunci
deținuții nu au drept de vot?

1010
01:03:03,071 --> 01:03:05,824
Nu e vorba de vot.
Avem grijă de condamnați.

1011
01:03:05,991 --> 01:03:08,952
Vrem să ne asigurăm
când ies afară, rămân afară.

1012
01:03:09,119 --> 01:03:12,748
Cu cât educația este mai bună,
devin cetăţeni mai productivi.

1013
01:03:12,915 --> 01:03:14,416
Mitch! Care-i treaba?

1014
01:03:14,583 --> 01:03:15,626
Scurt G!

1015
01:03:15,792 --> 01:03:17,419
Mă bucur să te văd, băiete!

1016
01:03:17,586 --> 01:03:21,340
Acesta este Shorty G. I-am arestat fundul.
Credeam că ai scaunul, băiete.

1017
01:03:21,507 --> 01:03:24,885
Dle Gilliam, cum te-ai descurca
cu crima cu guler alb?

1018
01:03:25,177 --> 01:03:27,721
Nu există așa ceva
ca crimă cu guler alb.

1019
01:03:27,888 --> 01:03:30,057
Și nu există așa ceva
ca crimă negru pe negru.

1020
01:03:30,224 --> 01:03:31,350
Crima este crima.

1021
01:03:31,517 --> 01:03:35,103
Nu-mi pasă dacă ai guler alb
sau un maiou.

1022
01:03:35,354 --> 01:03:38,023
Dacă mă jefuiești, o să-ți bat fundul.

1023
01:03:39,608 --> 01:03:43,654
Sunt Janet Silvers și raportez în direct în D.C.,
unde operatorii de tranzit....

1024
01:03:43,820 --> 01:03:46,740
-Mi-aș dori să intrăm la Casa Albă.
- Să faci o gătit?

1025
01:03:46,907 --> 01:03:48,951
Tocmai vorbeau despre sectia ta.

1026
01:03:49,117 --> 01:03:50,327
Ce se întâmplă acolo jos?

1027
01:03:50,494 --> 01:03:54,289
Vor să reducă serviciul de autobuz până la
termină construcția. Ar trebui să plec.

1028
01:03:54,456 --> 01:03:57,334
-Deci poți arunca în aer linia de autobuz?
- Câte un lucru.

1029
01:03:57,501 --> 01:04:01,213
Teamsterii nu au susținut
Lewis încă. Cifrele noastre cresc.

1030
01:04:01,380 --> 01:04:04,633
Dacă vrem o șansă reală la chestia asta,
trebuie să-l facem pe Lewis să dezbate.

1031
01:04:04,800 --> 01:04:06,593
El știe asta. De aceea nu va face.

1032
01:04:06,760 --> 01:04:08,804
Mă evită
parcă îmi datorează întreținere pentru copii.

1033
01:04:08,971 --> 01:04:12,015
El este speriat. El ține mingea,
sperand ca ceasul se va termina.

1034
01:04:12,182 --> 01:04:15,018
E o mișcare punk.
Se ascunde și se ascunde ca o cățea mică!

1035
01:04:15,185 --> 01:04:18,647
Poate fi, dar nu te va dezbate
pentru că îi spui cățea mică.

1036
01:04:21,483 --> 01:04:23,735
De ce are nevoie această comunitate...

1037
01:04:23,902 --> 01:04:26,780
Este pentru tine să mă dezbateți chiar acum!

1038
01:04:26,947 --> 01:04:28,282
Spune-le oamenilor asta!

1039
01:04:28,448 --> 01:04:30,826
Credeam că ți-am spus că nu ne vom opri.

1040
01:04:30,993 --> 01:04:32,369
Acum, agenda mea...

1041
01:04:32,536 --> 01:04:33,954
Vă voi spune despre agenda noastră.

1042
01:04:34,121 --> 01:04:35,706
Trebuie să avem o dezbatere chiar acum!

1043
01:04:35,872 --> 01:04:38,500
Scapă de acest zero și vorbește cu eroul.

1044
01:04:40,794 --> 01:04:42,963
Ai timp să faci jogging, dar nu să dezbateri?

1045
01:04:43,130 --> 01:04:44,548
Poți fugi, dar nu te poți ascunde.

1046
01:04:44,715 --> 01:04:46,341
Credeam că ți-am spus că nu ne vom opri.

1047
01:04:47,009 --> 01:04:49,970
Ce cauți, știrile?
Vestea este că vrem să dezbatem!

1048
01:04:50,429 --> 01:04:53,015
-De ce ai schimbat canalul?
-Ii e frica!

1049
01:04:54,016 --> 01:04:56,226
-Un cuvânt de la sponsorul nostru.
- Vrem să dezbatem!

1050
01:04:56,393 --> 01:04:59,521
Credeam că ți-am spus că nu ne vom opri.

1051
01:05:02,524 --> 01:05:03,692
Eu, Lewis!

1052
01:05:03,859 --> 01:05:07,613
Fundul mamei tale este atât de mare, când
se așează, este mai înaltă de trei picioare.

1053
01:05:08,155 --> 01:05:11,241
Eu, Lewis!
Mama ta are un fund foarte mare!

1054
01:05:11,408 --> 01:05:13,910
Domnule, este timpul să ne pregătim pentru o dezbatere.

1055
01:05:14,077 --> 01:05:16,747
Dă-mi un motiv bun
Ar trebui să dezbat nesăbuitul ăsta.

1056
01:05:16,913 --> 01:05:19,541
-A vorbit despre mama ta!
-Şi ce dacă?

1057
01:05:20,792 --> 01:05:24,212
Ai de gând să-l lași
vorbesti asa despre mine?

1058
01:05:29,176 --> 01:05:33,055
După niște mustrări inventive
din partea consilierului Mays Gilliam...

1059
01:05:33,221 --> 01:05:36,892
Vicepreședintele Lewis a făcut-o
în sfârșit am fost de acord cu o dezbatere...

1060
01:05:37,225 --> 01:05:39,561
în noaptea dinaintea alegerilor.

1061
01:05:40,937 --> 01:05:43,523
Deci, frate, asta este. Ești gata?

1062
01:05:44,524 --> 01:05:46,026
Bine, cred.

1063
01:05:46,193 --> 01:05:48,945
crezi? Nu stii?
Ori ești gata, ori nu ești.

1064
01:05:49,738 --> 01:05:52,240
Care este problema ta? Sunt gata, bine?

1065
01:05:52,574 --> 01:05:56,578
Nu, nu ești. Uită-te la tine.
Dacă suni acest lucru gata, acesta nu o va primi.

1066
01:05:56,745 --> 01:05:59,456
Imbraca-te pentru jobul pe care ti-l doresti,
nu pentru jobul pe care l-ai primit.

1067
01:05:59,623 --> 01:06:01,291
Nu vorbești despre hainele mele.

1068
01:06:01,458 --> 01:06:03,418
Haide acum. Nu este vorba despre mine.

1069
01:06:03,585 --> 01:06:07,381
Dacă am o idee bună, nu ar trebui să conteze
ce naiba port!

1070
01:06:08,215 --> 01:06:10,050
Știi că ai greșit, omule.

1071
01:06:10,759 --> 01:06:12,427
Îți spun chiar acum.

1072
01:06:12,678 --> 01:06:14,680
Știi, nu este vorba despre mine!

1073
01:06:17,599 --> 01:06:19,685
Lewis nu e un punk. Nu este o glumă.

1074
01:06:19,851 --> 01:06:22,646
Omul acela a fost vicepreședinte
timp de opt ani.

1075
01:06:23,063 --> 01:06:25,482
Este un erou de război.
El este vărul lui Sharon Stone.

1076
01:06:25,649 --> 01:06:27,109
Mai bine vii corect.

1077
01:06:28,276 --> 01:06:30,612
Da? Ei bine, ne-am dus până aici!

1078
01:06:32,114 --> 01:06:34,282
Asta e cât de departe vei ajunge!

1079
01:06:34,783 --> 01:06:37,244
-Așa e?
-Asa stau lucrurile.

1080
01:06:37,411 --> 01:06:39,579
Geller și ei acolo sus
ridicându-ți capul în sus.

1081
01:06:39,746 --> 01:06:41,873
Dar Lewis o va lovi înapoi!

1082
01:07:02,144 --> 01:07:03,645
Oh, Doamne.

1083
01:07:04,146 --> 01:07:05,814
Frățior, ești bine?

1084
01:07:09,776 --> 01:07:11,403
Asta primește fundul tău.

1085
01:07:11,570 --> 01:07:14,364
Ai nevoie de ceva?
Pentru că se pare că ai nevoie de ajutor.

1086
01:07:14,531 --> 01:07:16,742
O să-l iei pe al tău! Îi voi spune mamei!

1087
01:07:16,908 --> 01:07:18,160
Ar fi bine să nu spui!

1088
01:07:24,291 --> 01:07:25,333
Buna ziua?

1089
01:07:27,210 --> 01:07:31,923
Nu te mai băga în viața mea. Eu nu
vreau sa am ceva de-a face cu tine...

1090
01:07:32,090 --> 01:07:33,633
nu după felul în care m-ai tratat.

1091
01:07:33,800 --> 01:07:37,095
Îmi pare rău că te-am aruncat din autobuz.
A fost greșit.

1092
01:07:37,262 --> 01:07:39,514
Nu am putut accepta ce spuneai.

1093
01:07:39,681 --> 01:07:40,932
ce vrei?

1094
01:07:41,725 --> 01:07:43,018
Vreau să câștig.

1095
01:07:50,942 --> 01:07:54,946
Bun venit în New York City
pentru dezbaterile prezidențiale din 2004.

1096
01:07:55,655 --> 01:07:56,656
Unde este el?

1097
01:07:56,823 --> 01:07:58,909
Era chiar în spatele meu.
Ar trebui să-l caut?

1098
01:07:59,075 --> 01:08:01,369
-Devin nervoși.
-Trebuie să facem ceva.

1099
01:08:01,536 --> 01:08:03,163
-Pot face ceva.
-Nu!

1100
01:08:03,705 --> 01:08:08,001
Doamnelor și domnilor,
Vicepreședintele Brian Lewis.

1101
01:08:19,387 --> 01:08:21,556
Așteaptă. Iată că vin.

1102
01:08:23,934 --> 01:08:25,101
Dulce.

1103
01:08:26,102 --> 01:08:27,646
Bună, Martin.

1104
01:08:27,896 --> 01:08:30,440
Scuze că am întârziat. A trebuit să mă schimb.

1105
01:08:30,607 --> 01:08:33,610
-Dl. Earl, mă bucur să te văd.
-Îmi pare bine să vă văd, domnule.

1106
01:08:33,777 --> 01:08:35,028
Să ne mișcăm.

1107
01:08:37,072 --> 01:08:40,700
Sunt 250 de milioane de oameni acolo
hotărând pe cine să voteze.

1108
01:08:40,867 --> 01:08:43,870
Toți știu că Lewis nu a vrut
sa te dezbatem. Arată-le de ce.

1109
01:08:44,037 --> 01:08:46,873
- Rămâi concentrat.
-Nu vă grăbiţi.

1110
01:08:47,040 --> 01:08:49,918
Dacă iese din buzunar,
pune piciorul în fundul lui.

1111
01:08:50,085 --> 01:08:51,878
Apropo, frumos costum.

1112
01:08:53,463 --> 01:08:55,590
-"Fuh-buh"?
-Fubu.

1113
01:08:55,757 --> 01:08:57,342
Chiar și eu știam asta.

1114
01:08:58,844 --> 01:09:02,764
Doamnelor și domnilor,
Consilierul Mays Gilliam.

1115
01:09:15,360 --> 01:09:17,654
Hei, când vine Martin, omule?

1116
01:09:20,282 --> 01:09:22,367
Mama mi-a spus să te bat în fund.

1117
01:09:27,622 --> 01:09:32,294
Prima întrebare este îndreptată
prin aruncarea monedei către vicepreședinte.

1118
01:09:32,919 --> 01:09:34,629
Vicepreședintele Lewis...

1119
01:09:34,796 --> 01:09:37,424
ce măsuri ar trebui luate
pentru a limita accesul tinerilor noștri...

1120
01:09:37,591 --> 01:09:39,217
la materiale violente?

1121
01:09:39,384 --> 01:09:42,596
Viitorul copiilor noștri americani
sunt în joc aici.

1122
01:09:43,221 --> 01:09:47,350
Trebuie să studiem această problemă,
si legislatie adecvata...

1123
01:09:47,517 --> 01:09:50,645
care ne va întoarce într-o Americă
putem fi mândri.

1124
01:09:51,479 --> 01:09:54,149
Dumnezeu să binecuvânteze America și niciun alt loc.

1125
01:09:59,070 --> 01:10:02,198
Consilierul Gilliam,
aceeasi intrebare, va rog.

1126
01:10:02,365 --> 01:10:05,160
Cum limităm materialele violente?
Opriți-l.

1127
01:10:05,410 --> 01:10:08,204
Și dacă copiii o tăie înapoi,
elimină-i.

1128
01:10:08,371 --> 01:10:09,706
De aceea nu fumez.

1129
01:10:09,873 --> 01:10:12,208
Când eram copil,
tata m-a prins fumand...

1130
01:10:12,375 --> 01:10:13,877
și m-a scăpat!

1131
01:10:14,044 --> 01:10:17,380
Și până în ziua de azi, nu fumez.
Nu pentru că mi-e frică de cancer.

1132
01:10:17,547 --> 01:10:20,967
Nu fumez pentru că cred că tatăl meu
va trece pe usa aia...

1133
01:10:21,134 --> 01:10:23,136
și dă-mă naibii!

1134
01:10:23,511 --> 01:10:25,639
Scoateți-vă copiii. Ajută.

1135
01:10:34,689 --> 01:10:36,316
Vicepreședintele Lewis...

1136
01:10:36,483 --> 01:10:40,320
cu peste 10.000 de morți prin arme pe an
in Statele Unite...

1137
01:10:40,862 --> 01:10:43,490
crezi ca avem nevoie?
legi mai stricte pentru controlul armelor?

1138
01:10:43,657 --> 01:10:45,742
Nu cred că avem nevoie de mai mult control al armelor.

1139
01:10:45,909 --> 01:10:48,912
Eu zic să aplicăm legile
care sunt deja în cărți.

1140
01:10:49,079 --> 01:10:51,831
Problema este că nimeni nu citește cărțile.

1141
01:10:51,998 --> 01:10:54,918
Trebuie să începem să punem legi
pe videoclipuri...

1142
01:10:55,085 --> 01:10:58,129
pentru că toată lumea se uită la videoclipuri,
MTV, BET.

1143
01:10:58,296 --> 01:11:00,840
Trebuie să punem niște legi
pe videoclipul Nelly.

1144
01:11:01,091 --> 01:11:05,929
Dacă ai avea legi cu privire la Copilul unui Destin
video chiar acum, ai putea opri crima.

1145
01:11:06,096 --> 01:11:09,557
- Avem deja licență pentru arme.
-Dar asta doar pentru a purta pistolul.

1146
01:11:09,724 --> 01:11:11,184
Lasă oamenii să decidă.

1147
01:11:11,351 --> 01:11:14,896
Oamenii nu pot decide. Oamenii
sunt prea ocupați să fie împușcați în cur.

1148
01:11:34,582 --> 01:11:35,792
Ăsta e fratele meu.

1149
01:11:35,959 --> 01:11:38,586
Acesta este un alt motiv pentru care nu este calificat.

1150
01:11:38,753 --> 01:11:42,382
Pentru că am avut bunul simț să aleg
fratele meu mai mare să fie partenerul meu de alergare?

1151
01:11:42,549 --> 01:11:44,551
Nu am venit aici să mă cert cu tine.

1152
01:11:44,718 --> 01:11:48,263
Da, ai făcut-o. Avem o dezbatere.
O dezbatere nu este altceva decât o ceartă.

1153
01:11:48,430 --> 01:11:50,056
O dezbatere nu este un argument.

1154
01:11:50,223 --> 01:11:52,392
-Da, este.
-Nu, nu este.

1155
01:11:53,101 --> 01:11:55,311
-Da, este.
-Nu, nu este.

1156
01:11:55,979 --> 01:11:58,106
Știu că ești, dar eu ce sunt?

1157
01:12:05,238 --> 01:12:07,741
Putem merge mai departe? Acest lucru este ridicol.

1158
01:12:07,907 --> 01:12:09,159
Următoarea noastră întrebare vine de la...

1159
01:12:09,325 --> 01:12:10,410
Am o întrebare.

1160
01:12:10,994 --> 01:12:14,581
Doriți recepția noastră
să fie în stil bufet sau scaune formale?

1161
01:12:14,748 --> 01:12:16,666
Dacă îl pui pe Robert lângă Nelson...

1162
01:12:16,833 --> 01:12:19,836
va fi foarte supărat
pentru că voia să fie omul tău cel mai bun.

1163
01:12:20,003 --> 01:12:21,755
Securitate.

1164
01:12:21,921 --> 01:12:23,423
te iubesc atat de mult...

1165
01:12:24,799 --> 01:12:27,510
Candidații au căzut de acord
un scurt discurs de încheiere.

1166
01:12:27,677 --> 01:12:30,680
Vicepreședintele Lewis a câștigat tragerea la sorți.

1167
01:12:30,847 --> 01:12:32,474
El a ales să meargă primul.

1168
01:12:32,640 --> 01:12:33,933
Multumesc.

1169
01:12:34,893 --> 01:12:36,978
-Nu, nu este.
-Da, este!

1170
01:12:37,437 --> 01:12:40,982
În seara asta ai văzut
doi bărbați diferiți...

1171
01:12:41,149 --> 01:12:44,944
cu două puncte de vedere foarte diferite,
lupta pentru a-ți câștiga votul.

1172
01:12:45,737 --> 01:12:48,156
Și despre asta este America.

1173
01:12:49,240 --> 01:12:50,992
După cum am văzut în seara asta...

1174
01:12:51,159 --> 01:12:55,663
Consilierul Gilliam
poate fi captivant și distractiv.

1175
01:12:56,498 --> 01:13:00,043
Dar America are nevoie de mai mult decât atât
de la comandantul său șef.

1176
01:13:00,418 --> 01:13:03,463
Pentru a conduce America, este nevoie de experiență.

1177
01:13:03,755 --> 01:13:07,175
Acum, am fost vicepreședinte
în ultimii opt ani.

1178
01:13:07,801 --> 01:13:11,679
Sunt un erou de război,
iar eu sunt verișoara lui Sharon Stone.

1179
01:13:13,098 --> 01:13:17,018
Și pentru mine,
America este ca o mașină bună de performanță.

1180
01:13:17,769 --> 01:13:20,355
Și acum nu este momentul...

1181
01:13:20,855 --> 01:13:23,775
pentru a întoarce acest vehicul minunat
numim America...

1182
01:13:24,234 --> 01:13:26,694
pe mâinile unui amator.

1183
01:13:29,614 --> 01:13:33,326
Eu sunt Brian Lewis,
și eu sunt ultima ta șansă.

1184
01:13:34,327 --> 01:13:37,413
Dumnezeu să binecuvânteze America și niciun alt loc.

1185
01:13:42,460 --> 01:13:44,963
Da, s-a terminat acum.

1186
01:13:46,005 --> 01:13:47,882
De ce trebuie să fii atât de negativ?

1187
01:13:48,842 --> 01:13:50,051
Dă-mi cinci.

1188
01:13:50,218 --> 01:13:51,386
Multumesc.

1189
01:13:53,721 --> 01:13:55,056
Ține-l!

1190
01:14:06,651 --> 01:14:09,946
Ai dreptate, vicepreședinte Lewis.
Sunt amator.

1191
01:14:10,488 --> 01:14:12,615
Când vine vorba de a crea
atât de mulți dușmani...

1192
01:14:12,782 --> 01:14:16,870
că avem nevoie de miliarde de dolari
pentru a ne proteja, sunt amator.

1193
01:14:17,036 --> 01:14:19,831
Când vine vorba de plătirea fermierilor
să nu crească mâncare...

1194
01:14:19,998 --> 01:14:23,376
în timp ce oamenii din această ţară
mor de foame in fiecare zi, sunt amator.

1195
01:14:23,543 --> 01:14:27,630
Când vine vorba de crearea unei politici de droguri
care face crack și heroină...

1196
01:14:27,797 --> 01:14:31,176
mai ieftin decât astmul și SIDA
medicina, sunt amator.

1197
01:14:31,342 --> 01:14:33,636
Dar nu e nimic în neregulă
cu a fi amator.

1198
01:14:33,803 --> 01:14:37,056
Oamenii care au început
Căile ferate subterane erau amatori.

1199
01:14:37,223 --> 01:14:39,601
Martin Luther King a fost un amator.

1200
01:14:40,018 --> 01:14:42,562
Ai fost vreodată la Noaptea Amatorilor
la Apollo?

1201
01:14:42,729 --> 01:14:44,814
Unele dintre cele mai bune talente din lume
a fost acolo:

1202
01:14:44,981 --> 01:14:49,402
James Brown, Luther Vandross,
Rockwell, Afacerea Crown Heights.

1203
01:14:49,569 --> 01:14:52,322
-Hall şi Oates!
- Băieții Grași, Rob Base.

1204
01:14:52,488 --> 01:14:54,824
Dar nu ai ști
nimic despre asta. De ce?

1205
01:14:54,991 --> 01:14:57,702
Pentru că atunci când vine vorba de judecată
talent si potential...

1206
01:14:57,869 --> 01:15:00,121
tu, prietene, esti un amator!

1207
01:15:05,710 --> 01:15:10,089
-Cred că consilierul și-a depășit timpul.
-Ai avut opt ​​ani de vorbit.

1208
01:15:10,256 --> 01:15:13,468
Acum e rândul meu. Îl iau pe al meu!

1209
01:15:15,678 --> 01:15:18,139
Doamnelor și domnilor,
ține-ți aplauzele, te rog.

1210
01:15:18,306 --> 01:15:20,934
Cum îi poți ajuta pe cei săraci
dacă nu ai fost niciodată sărac?

1211
01:15:21,100 --> 01:15:24,479
Cum poți opri crima
daca nu cunosti criminali?

1212
01:15:24,646 --> 01:15:29,108
Cum poți face politică de droguri
dacă nu ai fumat niciodată o cronică?

1213
01:15:30,068 --> 01:15:32,779
Cum poți face asta? Doar o pungă de nichel!

1214
01:15:33,363 --> 01:15:35,073
Sunt un american adevărat.

1215
01:15:35,240 --> 01:15:39,285
M-am îmbolnăvit, am fost jefuit,
Am fost rupt.

1216
01:15:39,452 --> 01:15:43,873
Creditul meu este oribil!
Nici măcar nu-mi vor lua banii!

1217
01:15:44,415 --> 01:15:48,503
Tu vorbesti mereu despre,
„Dumnezeu să binecuvânteze America și niciun alt loc”.

1218
01:15:48,670 --> 01:15:51,339
Dar nu este evident?
că Dumnezeu a binecuvântat America?

1219
01:15:51,506 --> 01:15:55,051
America este cea mai bogată,
cea mai puternică națiune de pe pământ.

1220
01:15:55,468 --> 01:15:59,722
Dacă America ar fi o femeie,
ar fi o femeie cu țâțe mari.

1221
01:15:59,889 --> 01:16:02,517
Și toată lumea iubește o femeie cu țițe mari!

1222
01:16:02,892 --> 01:16:04,477
Deci, in incheiere...

1223
01:16:04,644 --> 01:16:07,313
Aș vrea să spun că ești plin de rahat.

1224
01:16:08,815 --> 01:16:11,567
„Dumnezeu să binecuvânteze America și niciun alt loc”.

1225
01:16:11,734 --> 01:16:15,113
Ce zici de „Dumnezeu să binecuvânteze Haiti”
sau „Dumnezeu să binecuvânteze Africa”?

1226
01:16:15,280 --> 01:16:17,031
Ce zici de „Dumnezeu să binecuvânteze Jamaica”?

1227
01:16:17,198 --> 01:16:20,702
Nu vorbesc despre Jamaica,
triburile de pe plajă pe care le iubești cu toții.

1228
01:16:20,868 --> 01:16:24,622
Vorbesc despre înjunghierea Jamaicai.
Despre asta vorbesc.

1229
01:16:24,789 --> 01:16:29,669
Deci, în seara asta vreau să spun: „Doamne
binecuvântați America și pe toți ceilalți!"

1230
01:16:30,169 --> 01:16:32,297
Întreaga lume! Fii binecuvântat!

1231
01:16:32,463 --> 01:16:33,756
Eu sunt Mays Gilliam...

1232
01:16:33,923 --> 01:16:36,926
iar eu candid la presedinte
a Statelor Unite ale Americii.

1233
01:16:37,093 --> 01:16:38,344
Ai auzit?

1234
01:17:00,950 --> 01:17:02,910
Acum îl putem urmări pe Martin!

1235
01:17:16,174 --> 01:17:19,218
-Buna ziua?
-Bună dimineața, domnule președinte.

1236
01:17:20,845 --> 01:17:24,140
-Cât este ceasul?
-Cred că e puțin după ora 7:00.

1237
01:17:24,474 --> 01:17:27,977
-Lisa, am nevoie de ajutor aici!
-Vrei să aștepți un minut?

1238
01:17:28,311 --> 01:17:31,522
Eram atât de mândru de tine.
Ai fost atât de bun aseară.

1239
01:17:33,775 --> 01:17:38,071
În seara asta, indiferent de ce, câștigi sau pierzi,
vreau să te văd.

1240
01:17:38,237 --> 01:17:40,365
Nu știu. S-ar putea să trebuiască să lucrez.

1241
01:17:40,531 --> 01:17:42,992
Dar dacă nu te văd în seara asta,
ne vedem curând.

1242
01:17:43,159 --> 01:17:47,246
Doar alergă-ți cursa, ieși acolo,
și fă ce trebuie să faci, bine?

1243
01:17:47,413 --> 01:17:50,166
-Vorbesc cu tine mai târziu. la revedere.
-În regulă.

1244
01:17:50,708 --> 01:17:54,087
Este ziua alegerilor, marți,
8 noiembrie 2004.

1245
01:17:54,253 --> 01:17:56,005
Scena este pregătită pentru ceea ce va fi...

1246
01:17:56,172 --> 01:17:58,966
una dintre cele mai dramatice campanii
finale ale tuturor timpurilor.

1247
01:17:59,133 --> 01:18:02,678
Întrebarea pe care o pun toată lumea este:
„Pentru cine va vota America?”

1248
01:18:03,346 --> 01:18:04,931
Am votat pentru Mays Gilliam.

1249
01:18:05,098 --> 01:18:07,725
-Am votat pentru afaceri mari.
-Am votat pentru Lewis.

1250
01:18:07,892 --> 01:18:10,478
Cine dracu crezi
Eu votez pentru?

1251
01:18:10,937 --> 01:18:12,688
Se pare că există un acord...

1252
01:18:12,855 --> 01:18:16,150
între Washington, D.C., oficiali
și operatorii autorităților de tranzit...

1253
01:18:16,317 --> 01:18:18,903
referitor la oprire
a liniei de autobuz 9th Ward.

1254
01:18:19,070 --> 01:18:21,656
Nu văd cum ne-ar putea face asta.

1255
01:18:21,823 --> 01:18:25,118
Oamenii trebuie să facă bani
și apucă-te de treabă.

1256
01:18:25,660 --> 01:18:30,540
- Arată-le cum faci asta.
-Acoperișul, acoperișul, acoperișul este în flăcări

1257
01:18:30,706 --> 01:18:33,835
Nu o să crezi asta.
Avem Teamsters!

1258
01:18:34,001 --> 01:18:35,378
E grozav, frățioare!

1259
01:18:35,545 --> 01:18:37,630
O vor anunța
la o conferință de presă.

1260
01:18:37,797 --> 01:18:40,341
Trebuie doar să pleci,
strângeți mâna, faceți fotografii...

1261
01:18:40,508 --> 01:18:42,218
dar este al tău.

1262
01:18:44,637 --> 01:18:45,721
Ce s-a întâmplat?

1263
01:18:45,888 --> 01:18:49,642
Dacă închid acest serviciu de autobuz,
Te voi conduce singur la muncă.

1264
01:18:50,685 --> 01:18:53,271
-Nu pot.
-Dar este ziua alegerilor!

1265
01:18:53,438 --> 01:18:56,190
Trebuie să obțineți aprobarea.
Ai spus că vrei să câștigi.

1266
01:18:56,357 --> 01:18:59,360
Nu-i poți refuza pe Teamsters.
Vrei să-l susțină pe Lewis?

1267
01:18:59,527 --> 01:19:02,196
Nu sunt îngrijorat pentru Lewis.
Îmi alerg cursa.

1268
01:19:02,363 --> 01:19:04,782
Haide, frate mic. Am primit asta.

1269
01:19:06,784 --> 01:19:09,537
- O să-i dai drumul?
- E un om matur.

1270
01:19:09,704 --> 01:19:13,499
Au închis toată linia de autobuz.
Ce poate face în privința asta?

1271
01:19:22,341 --> 01:19:26,596
În cel mai recent exit poll, vicepreședinte
Lewis are 51% din voturi.

1272
01:19:26,762 --> 01:19:28,347
Adu-l înapoi. A trebuit să voteze.

1273
01:19:28,514 --> 01:19:31,976
...în timp ce Mays Gilliam
afișează un procent impresionant de 47 la sută.

1274
01:19:33,227 --> 01:19:35,271
Trebuie să ajungi în spatele autobuzului.

1275
01:19:35,438 --> 01:19:37,190
Eu doar joc. Haide.

1276
01:19:37,565 --> 01:19:41,402
Acum, el și vicepreședintele Lewis
sunt într-o stare de caldura statistică.

1277
01:19:41,569 --> 01:19:42,987
Haide, sape!

1278
01:19:43,154 --> 01:19:47,325
În timp ce Lewis și Mitch Gilliam
am lucrat pe traseul campaniei...

1279
01:19:47,575 --> 01:19:50,661
Mays Gilliam a ieșit
conduce oamenii la muncă.

1280
01:19:50,828 --> 01:19:52,955
Acoperișul, acoperișul este în flăcări

1281
01:19:53,122 --> 01:19:56,042
La naiba! De ce nu a făcut cineva
pe aici te gândești la asta?

1282
01:19:56,209 --> 01:19:58,628
De ce nu conduc acolo
un autobuz al naibii?

1283
01:19:58,794 --> 01:20:02,006
Adu-mi un SUV, un minivan, un autobuz,
un scuter...

1284
01:20:02,173 --> 01:20:04,175
o motocicletă sau o ricșă.

1285
01:20:04,342 --> 01:20:05,760
Adu-mi niște roți, cățea!

1286
01:20:07,136 --> 01:20:08,930
Te duci în susul orașului?

1287
01:20:10,223 --> 01:20:12,099
Haide. Așteptaţi un minut!

1288
01:20:13,392 --> 01:20:15,520
Ne-am putea scrie propriile jurăminte!

1289
01:20:16,395 --> 01:20:19,273
Te iubesc, Mays!

1290
01:20:20,733 --> 01:20:24,237
Cu sondajele cam 30 de minute
de la închidere pe Coasta de Est...

1291
01:20:24,403 --> 01:20:28,032
Mays Gilliam este de fapt înainte
cu mai multe puncte.

1292
01:20:30,618 --> 01:20:33,204
Nu există nicio întrebare
că Lewis are Texas.

1293
01:20:34,997 --> 01:20:38,292
Pare clar
Gilliam va lua New York-ul.

1294
01:20:42,588 --> 01:20:43,631
New York!

1295
01:20:43,798 --> 01:20:45,800
Probabil că Lewis va lua Michigan.

1296
01:20:47,635 --> 01:20:51,597
Seamănă cu Gilliam
s-ar putea doar să provoace o supărare în Illinois.

1297
01:20:53,391 --> 01:20:54,850
Illinois!

1298
01:20:55,726 --> 01:20:56,769
Du-te, Mays!

1299
01:20:56,936 --> 01:20:59,522
Asta arata ca
poate ajunge până în California.

1300
01:20:59,689 --> 01:21:02,191
Asta arata ca
poate ajunge până în California.

1301
01:21:02,358 --> 01:21:04,819
Asta arata ca
poate ajunge până în California.

1302
01:21:06,779 --> 01:21:10,199
Trebuie să știu. Cât de real este asta?
Putem câștiga fără California?

1303
01:21:10,366 --> 01:21:13,828
Avem o șansă dacă îl suni
conexiuni la companiile energetice --

1304
01:21:13,995 --> 01:21:16,497
Nu, nu poți câștiga fără California.

1305
01:21:16,664 --> 01:21:18,040
Ce faci aici?

1306
01:21:18,207 --> 01:21:21,502
Taci. Vrei să câștigi,
vei face ce iti spun eu.

1307
01:21:21,919 --> 01:21:24,755
Gilliam are
peste 90 la sută prezența minorității la vot.

1308
01:21:24,922 --> 01:21:29,093
Albii sunt majoritatea, dar
ei nu votează. Ei nu te plac.

1309
01:21:29,385 --> 01:21:31,429
- Îmi place de tine, domnule.
-Taci.

1310
01:21:31,971 --> 01:21:33,598
Cum putem întoarce acest lucru?

1311
01:21:33,764 --> 01:21:37,059
A mai rămas aproximativ o oră și jumătate
la voturile de pe Coasta de Vest.

1312
01:21:37,226 --> 01:21:40,896
Dacă există o scurgere care spune Gilliam
va câștiga, vei primi o grabă târzie.

1313
01:21:41,063 --> 01:21:43,858
Primești California, primești alegeri.

1314
01:21:44,859 --> 01:21:49,488
Va apărea la știrile de la 6:30 dacă o facem
acum. Trebuie doar să-l punem acolo.

1315
01:21:49,655 --> 01:21:51,657
- Putem face asta?
-Noi suntem guvernul.

1316
01:21:51,824 --> 01:21:52,867
Putem face orice.

1317
01:21:53,826 --> 01:21:56,537
Cursa pentru Presedinte
acum se îndreaptă spre Coasta de Vest.

1318
01:21:56,704 --> 01:21:59,582
Oameni buni, Armaghedonul este peste noi
iar Big Dave este speriat.

1319
01:21:59,749 --> 01:22:04,086
Dacă aceste tendințe de vot se susțin, este
probabil ca pentru prima data in istorie...

1320
01:22:04,253 --> 01:22:08,299
un negru va deveni președinte
a Statelor Unite ale Americii.

1321
01:22:44,502 --> 01:22:48,214
„Am un vis că într-o zi...

1322
01:22:49,965 --> 01:22:52,343
„Această națiune se va ridica...

1323
01:22:53,636 --> 01:22:56,597
„și trăiește adevăratul sens
a crezului său:

1324
01:22:57,473 --> 01:23:00,643
„„Considerăm aceste adevăruri ca fiind evidente:

1325
01:23:00,893 --> 01:23:03,229
„„că toți oamenii sunt creați egali”.

1326
01:23:04,105 --> 01:23:05,147
șah mat.

1327
01:23:05,314 --> 01:23:07,608
Eu, Richard Nixon, jur solemn...

1328
01:23:07,775 --> 01:23:09,944
Eu, Ronald Reagan, jur solemn...

1329
01:23:16,951 --> 01:23:18,786
Cursa pentru președinte s-a încheiat.

1330
01:23:20,287 --> 01:23:21,789
Alegerile s-au terminat acum.

1331
01:23:21,956 --> 01:23:24,291
-Cursa pentru presedinte....
-...s-a terminat.

1332
01:23:26,877 --> 01:23:28,921
Cursa pentru președinte s-a încheiat.

1333
01:23:29,296 --> 01:23:33,342
Pentru prima dată în istorie,
un bărbat de culoare, Mays Gilliam...

1334
01:23:34,093 --> 01:23:37,930
va fi urmatorul presedinte
a Statelor Unite ale Americii.

1335
01:23:57,074 --> 01:23:58,743
Vino aici, frate.

1336
01:24:01,370 --> 01:24:03,497
-Te iubesc, omule!
-Și eu te iubesc.

1337
01:24:12,506 --> 01:24:14,759
Apreciez asta. Mulţumesc mult.

1338
01:24:17,470 --> 01:24:18,804
Multumesc.

1339
01:24:21,390 --> 01:24:24,310
Am câștigat! Nu ești fericit?

1340
01:24:24,727 --> 01:24:26,812
- Pot să fac un masaj?
-Da!

1341
01:24:27,188 --> 01:24:29,064
am castigat!

1342
01:24:30,900 --> 01:24:34,236
Nu există cale în lume
Aș fi putut vreodată să fac asta fără tine.

1343
01:24:34,403 --> 01:24:35,529
Ai al naibii de dreptate.

1344
01:24:35,696 --> 01:24:38,699
Am câștigat! Noi am făcut-o! Da!

1345
01:24:40,576 --> 01:24:42,453
Uită-te la fratele meu mai mic!

1346
01:24:42,620 --> 01:24:46,248
-Băiete, sunt mândru de tine! Domnule Presedinte!
-Dl. Vice-preşedinte.

1347
01:24:46,415 --> 01:24:50,795
Tu ești bărbatul! Nu trebuie să-ți faci griji
despre niciun asasinat sau nimic.

1348
01:24:50,961 --> 01:24:53,297
Ei sigur nu mă vor
să fie următorul președinte.

1349
01:24:53,464 --> 01:24:55,591
Poți crește taxele, poți începe un război....

1350
01:24:55,758 --> 01:24:57,384
Mays Gilliam a început această cursă....

1351
01:24:57,551 --> 01:25:00,429
Ăsta e omul meu!

1352
01:25:02,389 --> 01:25:04,058
Scuză-mă, te rog.

1353
01:25:05,726 --> 01:25:08,145
-Te-am cautat.
-Te cautam.

1354
01:25:08,312 --> 01:25:10,731
-Este uimitor!
-Este uimitor.

1355
01:25:10,898 --> 01:25:12,608
Este incredibil.

1356
01:25:12,775 --> 01:25:14,777
- Cu ce ​​te-ai luptat.
-Șansele!

1357
01:25:14,944 --> 01:25:18,239
Abia aștept să încep să lucrez,
si am o treaba pentru tine!

1358
01:25:19,073 --> 01:25:20,241
nu stiu ce sa spun.

1359
01:25:20,407 --> 01:25:22,868
Ce departament
vrei să lucrez în? Finanţa?

1360
01:25:23,035 --> 01:25:25,996
Nu, asta nu este suficient de bun pentru tine.

1361
01:25:26,163 --> 01:25:28,457
-Afaceri externe?
-Nu, nu la Afaceri Externe.

1362
01:25:28,624 --> 01:25:31,794
Am crezut că poți face
ceva foarte bun în securitate!

1363
01:25:32,711 --> 01:25:33,963
Eşti naşpa!

1364
01:25:39,009 --> 01:25:42,221
Ne-am dori să candidați pentru președinte.

1365
01:25:42,596 --> 01:25:45,933
Uneori, nu știi
dacă oamenii te plac pentru tine.

1366
01:25:46,350 --> 01:25:48,102
Te plac pentru tine.

1367
01:25:48,394 --> 01:25:49,895
Mulţumesc mult.

1368
01:25:52,314 --> 01:25:54,650
Ia-ți mâna de pe fundul meu, băiete!

1369
01:25:56,193 --> 01:25:57,319
Așteaptă!

1370
01:26:00,948 --> 01:26:04,159
Doamne, ești peste tot.
Uită-te la tine!

1371
01:26:06,745 --> 01:26:09,540
Care este primul lucru
ai de gând să faci, domnule președinte?

1372
01:26:09,707 --> 01:26:12,877
Primul lucru pe care îl voi face
este să te fac Prima mea Doamnă.

1373
01:26:13,669 --> 01:26:16,338
-Nu te juca asa cu mine.
-Nu mă joc.

1374
01:26:16,505 --> 01:26:17,590
Nu poți face asta!

1375
01:26:17,756 --> 01:26:20,301
Eu sunt guvernul. Pot face orice.

1376
01:26:37,067 --> 01:26:38,152
Pregătește-te pentru...

1377
01:26:38,319 --> 01:26:42,281
balul inaugural prezidențial din 2005.

1378
01:26:42,448 --> 01:26:47,077
Doamnelor și domnilor, domnule președinte
a Statelor Unite ale Americii...

1379
01:26:47,244 --> 01:26:51,040
Mays Gilliam,
și viitoarea lui prima soție...

1380
01:26:51,206 --> 01:26:52,708
Lisa Clark!

1381
01:27:04,887 --> 01:27:07,139
Uită-te la el acum, omule
Nu-i așa grozav

1382
01:27:07,306 --> 01:27:09,391
Cel mai mare om din oraș
El este șeful statului

1383
01:27:09,558 --> 01:27:11,936
Ei vin de peste tot
doar pentru o strângere de mână

1384
01:27:12,102 --> 01:27:15,272
Uită-te la el acum
El este șeful statului

1385
01:27:21,445 --> 01:27:24,198
Ăsta sunt eu, Mays Gilliam...

1386
01:27:24,365 --> 01:27:27,201
Președinte al
Statele Unite ale Americii.

1387
01:27:27,618 --> 01:27:29,161
America de Nord.

1388
01:27:36,168 --> 01:27:37,836
- Cu cine ai votat?
-Pentru ce?

1389
01:27:38,003 --> 01:27:39,421
- Pentru Președinte.
-De ce?

1390
01:27:39,588 --> 01:27:41,882
-A Statelor Unite.
-De ce?

1391
01:27:42,049 --> 01:27:43,676
-Al Americii.
-Ce America?

1392
01:27:43,842 --> 01:27:44,885
America de Nord.

1393
01:27:45,052 --> 01:27:48,055
Slick, nu votez. Tu vei
cumpără puțin din această carne, sau ce?

1394
01:27:48,222 --> 01:27:52,685
Nu poți avea încredere în nimeni.
Toată lumea încearcă să te jefuiască. Nimeni!

1395
01:27:52,851 --> 01:27:55,229
Tipul ăla de acolo! Nu ai încredere în el!

1396
01:27:55,396 --> 01:27:57,106
Nu pot avea încredere în niciun corp!

1397
01:27:57,272 --> 01:27:59,817
America profită de tine!

1398
01:27:59,984 --> 01:28:04,613
Poți merge la război când ai 18 ani,
dar nu poți să bei ceva până la 21 de ani!

1399
01:28:04,822 --> 01:28:07,992
-Asta nu e corect!
-Corect! Deci, lasă-mă să înțeleg asta.

1400
01:28:08,158 --> 01:28:10,369
Ai 18 ani. Te duci la război.

1401
01:28:10,536 --> 01:28:12,871
Te întorci. Ți este tăiat piciorul!

1402
01:28:13,038 --> 01:28:14,623
Ai o prostie!

1403
01:28:14,790 --> 01:28:17,209
Oriunde mergi ei spun,
— Ce e, nubby?

1404
01:28:17,376 --> 01:28:20,754
Ajungi la bar și spui:
— Barman, pot să beau ceva?

1405
01:28:20,921 --> 01:28:24,508
Te privește în sus și în jos și spune:
„Trebuie să văd niște legitimații”.

1406
01:28:24,675 --> 01:28:29,346
ID? Vrei să-mi spui un singur picior
Adolescentul nu poate bea ceva?

1407
01:28:29,513 --> 01:28:33,058
-Asta nu e corect!
-Unde este nodul?

1408
01:28:33,225 --> 01:28:37,438
Medicamente pe bază de rețetă, voi scădea prețurile.
Lasă-mă să-ți explic altceva.

1409
01:28:37,604 --> 01:28:39,106
Poți supraviețui unui accident vascular cerebral...

1410
01:28:39,273 --> 01:28:42,609
dar prețurile mari ale medicamentelor
iti va face un atac de cord.

1411
01:28:42,776 --> 01:28:46,405
America este cea mai bogată,
cea mai puternică națiune de pe pământ.

1412
01:28:46,572 --> 01:28:50,534
Dacă America ar fi o mașină,
ar fi un Bentley...

1413
01:28:50,701 --> 01:28:55,080
asezat pe porumbei cromati,
cu televizoarele în tetiere...

1414
01:28:55,247 --> 01:28:58,667
și o fată portoricană bună, goală
să vă hrănesc cu struguri!

1415
01:28:58,959 --> 01:29:02,463
Nu este nimic mai bun decât atât!
Nimic nu a fost niciodată mai bun decât atât!

1416
01:29:02,629 --> 01:29:06,675
Majoritatea adversarilor spun fratele tău
a distrus orice șansă de a câștiga prin...

1417
01:29:06,842 --> 01:29:09,678
-numindu-te drept partenerul lui de alergare. De ce?
-De ce fratele tău...

1418
01:29:09,845 --> 01:29:11,680
- te fac prezentator?
-Nu am...

1419
01:29:11,847 --> 01:29:15,017
Ai spus că e fratele tău.
Mi-am făcut și temele, bine?

1420
01:29:15,184 --> 01:29:17,186
Ți-ai slujba la fel cum am primit-o pe a mea.

1421
01:29:17,352 --> 01:29:21,023
-Nu candidez pentru o funcție publică.
-Nu candidez pentru prezentator.